1 00:00:04,283 --> 00:00:07,828 Un escroc sub escortă. Deschide poarta unu. 2 00:00:10,873 --> 00:00:12,708 Omul care merge. 3 00:00:13,334 --> 00:00:15,504 Deschide poarta doi. 4 00:00:20,049 --> 00:00:24,220 Să mergem. Faceți fața la perete. Am unul sub escortă. 5 00:00:40,319 --> 00:00:42,822 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 6 00:00:43,030 --> 00:00:46,617 - Indicați-vă numele pentru înregistrare. - Daniel Ocean. 7 00:00:46,951 --> 00:00:50,788 Multumesc. Scopul acestui lucru audierea este pentru a determina... 8 00:00:50,996 --> 00:00:54,125 fie că ești probabil să încalce legea din nou. 9 00:00:54,333 --> 00:00:58,796 Aceasta a fost prima ta convingere, dar ai fost implicat... 10 00:00:59,004 --> 00:01:01,924 în alte o duzină de scheme si fraude. 11 00:01:02,133 --> 00:01:04,677 Ce ne poți spune despre asta? 12 00:01:05,553 --> 00:01:08,472 După cum spuneți, doamnă, Nu am fost acuzat niciodată. 13 00:01:09,223 --> 00:01:11,559 Încercăm să aflăm... 14 00:01:11,767 --> 00:01:14,687 dacă ar exista un motiv pentru comiterea acestei infractiuni... 15 00:01:14,895 --> 00:01:17,857 sau doar un motiv ai fost prins de data asta. 16 00:01:18,065 --> 00:01:22,945 Soția mea m-a părăsit. am fost suparat. Am intrat într-un tipar autodistructiv. 17 00:01:24,238 --> 00:01:28,743 Dacă este eliberat, este posibil să cazi? înapoi într-un model similar? 18 00:01:28,951 --> 00:01:33,497 M-a părăsit o dată. mă îndoiesc ar face-o din nou doar pentru lovituri. 19 00:01:33,706 --> 00:01:39,378 Domnule Ocean, ce părere aveți ai face daca ar fi eliberat? 20 00:03:03,045 --> 00:03:04,839 - Chips, te rog. - Sigur. 21 00:03:07,508 --> 00:03:11,303 - Schimb 150. Sferturi sau nichel? - Sferturile sunt bine. 22 00:03:14,265 --> 00:03:16,767 - Noroc. - Mulţumesc. 23 00:03:23,190 --> 00:03:27,528 20. Dealerul are 19. Bun început. 24 00:03:31,824 --> 00:03:35,369 - Acum merg în pauză. - Aici. Mulțumesc foarte mult. 25 00:03:36,704 --> 00:03:39,498 - Noroc. - Ai unul bun. 26 00:03:40,416 --> 00:03:43,335 - Ce mai faci, domnule? - Bună, Frank. 27 00:03:47,131 --> 00:03:51,969 Pardon. Trebuie să mă ai confundat cu altcineva. 28 00:03:52,178 --> 00:03:55,973 Numele meu este Ram�n. După cum puteți vedea chiar aici. 29 00:03:59,477 --> 00:04:02,188 - Greşeala mea. - Nicio problemă, domnule. 30 00:04:02,563 --> 00:04:05,107 Masa e rece oricum. 31 00:04:05,316 --> 00:04:09,862 Poate doriți să încercați lounge-ul la Caesars. Devine ocupat după ora 1:00. 32 00:04:10,071 --> 00:04:11,906 - 1:00? - Da, domnule. 33 00:04:12,782 --> 00:04:14,575 Mulțumesc, Ramín. 34 00:04:16,035 --> 00:04:17,328 Multumesc. 35 00:04:26,587 --> 00:04:30,716 - Verificarea evenimentelor curente? - Ram?n? 36 00:04:30,925 --> 00:04:35,888 Mă bucur să te cunosc. Frank Catton nu pot trece de placa de joc. 37 00:04:36,097 --> 00:04:38,516 - Tocmai ai ieșit? - În după-amiaza asta. 38 00:04:39,016 --> 00:04:40,101 L-ai văzut? 39 00:04:40,518 --> 00:04:45,439 Am auzit că preda vedete de cinema cum să joci cărți. De ce? 40 00:04:46,107 --> 00:04:47,775 Ai deja un plan? 41 00:04:48,109 --> 00:04:51,237 Glumești? Tocmai am redevenit cetățean. 42 00:04:51,445 --> 00:04:52,780 Ofițerul Brooks... 43 00:04:53,155 --> 00:04:57,743 acesta este Danny Ocean. mi s-a spus pentru a vă contacta în 24 de ore. 44 00:04:58,661 --> 00:05:01,956 Nu, domnule, nu am a avut probleme. 45 00:05:02,957 --> 00:05:06,085 Nu, domnule, nu am băut. 46 00:05:06,293 --> 00:05:09,547 Nu, domnule, nici nu m-aș gândi despre părăsirea statului. 47 00:05:23,769 --> 00:05:27,314 Hei, Russ! Ruginit. Ce e, omule? 48 00:05:30,818 --> 00:05:34,572 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Ești încorporat? 49 00:05:34,822 --> 00:05:38,576 Ar trebui să te gândești la asta. Am vorbit cu managerul meu... 50 00:05:39,034 --> 00:05:42,538 - Bernie? - Nu Bernie. Managerul meu de afaceri. 51 00:05:42,747 --> 00:05:45,499 De fapt, amândoi se numesc Bernie. 52 00:05:45,833 --> 00:05:49,879 El a spus ce putem face fi considerat cercetare... 53 00:05:50,087 --> 00:05:54,133 pentru un viitor concert, ca să pot faceți-o o ștergere fiscală. 54 00:05:54,341 --> 00:05:58,220 Singurul lucru este, și acesta este treaba lui si e o prostie... 55 00:05:58,429 --> 00:06:01,432 dar ar trebui să vă plătesc cu cec. 56 00:06:06,562 --> 00:06:09,023 Sau am putea rămâne doar la numerar. 57 00:06:09,231 --> 00:06:11,692 Da, să rămânem doar la numerar. 58 00:06:19,742 --> 00:06:23,454 Vom începe cu extragerea de cinci cărți. Toată lumea își amintește asta? 59 00:06:23,704 --> 00:06:26,540 Cine vrea să ne înceapă? Josh? 60 00:06:29,251 --> 00:06:31,378 Josh. La stânga. 61 00:06:31,921 --> 00:06:33,172 Oferă în stânga ta. 62 00:06:33,380 --> 00:06:34,965 - Shane? - Lovește-mă. 63 00:06:35,174 --> 00:06:37,885 - Nu e blackjack. - Omule! 64 00:06:39,637 --> 00:06:43,557 Privind la ele nu le schimbă. Știi ce ai. 65 00:06:44,475 --> 00:06:46,519 - Stânga. Stânga. - La stânga, o voi primi. 66 00:06:46,769 --> 00:06:48,896 Lady pariază. Să-l menținem în mișcare. 67 00:06:49,105 --> 00:06:51,565 - Albastru. - Albastru, asta e 50. 68 00:06:51,774 --> 00:06:53,484 - O să sun? - Bine. 69 00:06:53,859 --> 00:06:55,861 Sună Shane. 50. 70 00:06:56,070 --> 00:06:58,864 Ce naiba, este doar schimbare de buzunar. 71 00:06:59,782 --> 00:07:02,827 E treaba ta. Prefă-te că e pentru un motiv. 72 00:07:03,077 --> 00:07:04,412 Da, mulțumesc, omule. 73 00:07:05,079 --> 00:07:06,831 - Corect. - Câți? 74 00:07:07,039 --> 00:07:11,001 - Patru. - Nu vrei patru. Vrei să pliezi. 75 00:07:11,252 --> 00:07:12,962 - Vreau să mă pliez? - Îndoiți. 76 00:07:13,504 --> 00:07:14,588 E bine? 77 00:07:14,839 --> 00:07:18,175 Ai terminat. Să luăm asta. Ai terminat. 78 00:07:19,301 --> 00:07:21,679 Ai terminat. Ai trei perechi. 79 00:07:21,887 --> 00:07:25,433 Nu poți avea șase cărți într-un joc cu cinci cărți. 80 00:07:25,808 --> 00:07:27,810 - Poate unul era al meu. - Nu am fost eu. 81 00:07:28,018 --> 00:07:29,103 Băieți! 82 00:07:29,562 --> 00:07:32,440 Toate roșii. 83 00:07:33,816 --> 00:07:35,359 Ce faci, câine? 84 00:07:40,990 --> 00:07:45,536 Îmi va plăcea să-ți cheltuiesc banii. Îmi voi spăla mașina. 85 00:07:58,466 --> 00:08:03,095 - Cum merge jocul? - Cea mai lungă oră din viața mea. 86 00:08:03,304 --> 00:08:06,974 - Ce? - Fug cu soția ta. 87 00:08:07,308 --> 00:08:08,934 Mare. 88 00:08:18,277 --> 00:08:22,114 Nu-i așa de greu să treci de la televiziune la film? 89 00:08:22,323 --> 00:08:24,283 Nu pentru mine, omule. 90 00:08:25,659 --> 00:08:28,162 Hei, Russ. Avem un alt jucător... 91 00:08:28,496 --> 00:08:30,414 daca e misto cu tine. 92 00:08:32,458 --> 00:08:36,629 Cu ce ​​​​vă ocupați? Dacă nu te superi să întreb. 93 00:08:36,837 --> 00:08:39,090 De ce m-ar supăra să întrebi? 94 00:08:39,381 --> 00:08:40,716 Două cărți. 95 00:08:40,925 --> 00:08:43,469 Tocmai am ieșit din închisoare. 96 00:08:45,096 --> 00:08:48,182 - Serios? - De ce ai fost la închisoare? 97 00:08:48,808 --> 00:08:50,810 Am furat lucruri. 98 00:08:51,018 --> 00:08:54,522 Ai furat lucruri? Ca bijuteriile? 99 00:08:54,939 --> 00:08:58,067 Măști de cap matrimonial inca. 100 00:08:59,026 --> 00:09:03,072 - Vreo bani in matrimonial inca...? - Măști pentru cap. Unele. 101 00:09:03,280 --> 00:09:07,326 Nu-l lăsa să te păcălească. Există încărcături dacă le poți muta. 102 00:09:07,535 --> 00:09:10,996 Voi lua unul. Dar nu poți. 103 00:09:11,205 --> 00:09:14,333 - Gardul meu era încrezător. - Nu ai nevoie de gard. 104 00:09:14,542 --> 00:09:18,087 - Unii oameni le lipsește vederea. - Toată lumea din blocul de celule E. 105 00:09:18,295 --> 00:09:20,089 Asta înseamnă 500 de dolari. 106 00:09:20,840 --> 00:09:24,677 - Care este prima lecție de poker? - Să nu pariezi niciodată pe... 107 00:09:24,927 --> 00:09:27,513 - Lasă emoția la ușă. - Corect, Topher. 108 00:09:27,721 --> 00:09:30,558 Lecția de azi: Cum să scoți cacealma. 109 00:09:30,766 --> 00:09:32,935 Atâția bani, atât de devreme... 110 00:09:33,144 --> 00:09:36,605 Nu are nimic mai bun decât o pereche de cărți de față. 111 00:09:36,856 --> 00:09:38,274 Barry? 112 00:09:41,235 --> 00:09:42,570 În regulă. 113 00:09:43,028 --> 00:09:44,822 ma pliez. 114 00:09:46,949 --> 00:09:49,493 - Josh? - Nu-ți face griji, sunt joc. 115 00:09:49,702 --> 00:09:54,457 Îți voi vedea 500 de dolari si te voi ridica altul... 116 00:09:54,999 --> 00:09:58,502 500 de dolari ai mei. - Este un pariu foarte frumos. 117 00:09:58,753 --> 00:10:04,383 Dar nu-l împinge prea sus, prea repede. Ține-l în lesă. 118 00:10:04,592 --> 00:10:06,594 - Holly? - Sună. 119 00:10:07,470 --> 00:10:08,763 Apel. 120 00:10:09,597 --> 00:10:11,307 Și o să sun. 121 00:10:14,769 --> 00:10:18,647 Îți voi vedea 500 de dolari și strângeți 2.000 de dolari. 122 00:10:19,398 --> 00:10:22,818 Băieți, faceți ce vă place. Sunt mulți bani. 123 00:10:23,027 --> 00:10:28,240 Eu stau înăuntru. El încearcă să cumpere ieșirea din cacealma. 124 00:10:29,533 --> 00:10:32,286 - Josh? - Doi. 125 00:10:37,583 --> 00:10:39,043 Fata asta. Apel. 126 00:10:39,627 --> 00:10:42,254 - Sună. - Sună. 127 00:10:45,132 --> 00:10:46,884 Să-i vedem. 128 00:10:47,093 --> 00:10:52,973 Nu sunt sigur ce face patru nouă, dar asul, cred, este destul de mare. 129 00:10:54,100 --> 00:10:56,393 Mulțumesc pentru sfatul despre cacealma. 130 00:10:57,019 --> 00:11:01,982 Hei, Topher! Ce zici de un autograf? Haide, foarte repede. 131 00:11:17,706 --> 00:11:21,585 - Doamne, m-am plictisit. - Pari plictisit. 132 00:11:22,336 --> 00:11:26,048 Cum a fost clinchetul? Ai primit cookie-urile pe care le-am trimis? 133 00:11:26,507 --> 00:11:29,552 De ce crezi Am venit să te văd primul? 134 00:11:30,386 --> 00:11:32,721 - Deci spune-mi. - Este complicat. 135 00:11:33,013 --> 00:11:37,601 Nu s-a mai făcut niciodată. Va avea nevoie de planificare și de un echipaj mare. 136 00:11:38,519 --> 00:11:41,897 - Pistoale? - Nu chiar. Securitate ridicată. Luarea... 137 00:11:42,356 --> 00:11:44,191 - Ținta? - Opt cifre. 138 00:11:44,400 --> 00:11:46,318 Care este ținta? 139 00:11:47,778 --> 00:11:50,948 Când a fost ultima dată ai fost in Vegas? 140 00:11:51,157 --> 00:11:53,951 Vrei să dai peste un cazinou? 141 00:12:07,214 --> 00:12:09,216 Bolta de la Bellagio. 142 00:12:14,054 --> 00:12:18,058 Dacă citesc bine, și aș vrea să cred că sunt... 143 00:12:18,726 --> 00:12:23,022 acesta este probabil cel mai mic seif accesibil conceput vreodată. 144 00:12:24,148 --> 00:12:26,150 Ai spus trei cazinouri? 145 00:12:26,400 --> 00:12:32,364 Acestea alimentează Mirage și MGM Grozav, dar fiecare ban ajunge acolo. 146 00:12:33,240 --> 00:12:35,910 Bellagio și Mirage. 147 00:12:36,118 --> 00:12:40,289 - Acestea sunt locurile lui Terry Benedict. - Da, ei sunt. 148 00:12:40,498 --> 00:12:43,375 - Crezi că se va supăra? - Mai mult decât oarecum. 149 00:12:43,584 --> 00:12:47,671 Ai nevoie de cel puțin 12 bărbați făcând o combinație de contra. 150 00:12:47,880 --> 00:12:49,548 Ca ce, crezi? 151 00:12:49,757 --> 00:12:55,012 Din capul meu, aș spune că ești privind un Boesky, un Jim Brown... 152 00:12:55,221 --> 00:12:57,640 o domnișoară Daisy și un Leon Spinks. 153 00:12:57,890 --> 00:13:01,769 Ca să nu mai vorbim de cel mai mare Ella Fitzgerald vreodată. 154 00:13:01,977 --> 00:13:04,855 Unde vei ajunge banii pentru a susține asta? 155 00:13:05,064 --> 00:13:08,192 Loviți aceste trei cazinouri, ne vom lua banii. 156 00:13:08,401 --> 00:13:10,820 Benedict are o listă de dușmani. 157 00:13:11,070 --> 00:13:14,907 Dar duşmanii cu liber numerar și nimic de pierdut? 158 00:13:18,119 --> 00:13:19,703 - Ruben. - Ruben. 159 00:13:19,995 --> 00:13:21,414 Hei. 160 00:13:22,706 --> 00:13:25,084 Oscar, coboară puțin, ai vrea? 161 00:13:25,626 --> 00:13:28,671 Îmi pare rău. Ai terminat? Găsiți ce doriți? 162 00:13:28,879 --> 00:13:31,966 O să luăm astea pentru noapte a face copii. 163 00:13:32,174 --> 00:13:35,177 - Orice ai nevoie. - Apreciez. 164 00:13:42,643 --> 00:13:43,936 Ce? 165 00:13:45,479 --> 00:13:47,022 Am nevoie de un motiv. 166 00:13:47,815 --> 00:13:50,276 Și nu spune bani. De ce să faci asta? 167 00:13:50,484 --> 00:13:52,611 De ce să nu o faci? 168 00:13:57,742 --> 00:14:01,579 Tocmai am părăsit articulația după pierd patru ani din viata mea... 169 00:14:01,787 --> 00:14:04,874 iar tu ești la rece Coperta Teen Beat băieți. 170 00:14:06,834 --> 00:14:09,003 Pentru că casa întotdeauna câștigă. 171 00:14:09,211 --> 00:14:12,381 Joacă suficient de mult, te ia casa. 172 00:14:12,590 --> 00:14:18,304 Doar dacă, când vine acea mână perfectă, pariezi mare. Apoi iei casa. 173 00:14:21,265 --> 00:14:24,101 - Ai exersat acel discurs? - M-am grăbit? 174 00:14:24,351 --> 00:14:26,812 A fost bine. Chestia cu Teen Beat a fost dură. 175 00:14:30,775 --> 00:14:32,943 Mă întreb ce va spune Ruben. 176 00:14:33,986 --> 00:14:36,530 Ai ieșit din minți! 177 00:14:38,449 --> 00:14:40,034 Sunteți amândoi nebuni! 178 00:14:40,284 --> 00:14:45,706 Știu mai multe despre securitatea cazinoului decât orice om. l-am inventat. 179 00:14:45,915 --> 00:14:47,792 Și nu poate fi învins. 180 00:14:48,000 --> 00:14:51,170 Au camere și supraveghetori, au luat încuietori. 181 00:14:51,378 --> 00:14:53,214 Au cronometre, seifuri. 182 00:14:53,547 --> 00:14:57,009 S-au înarmat destul personal să ocupe Parisul! 183 00:14:58,052 --> 00:15:00,262 Bine, exemplu prost. 184 00:15:00,513 --> 00:15:02,223 Nu s-a încercat niciodată. 185 00:15:03,224 --> 00:15:07,853 S-a încercat. Câțiva tipi chiar s-au apropiat. 186 00:15:08,062 --> 00:15:11,774 Le știi pe cele trei cele mai de succes jafuri în Vegas? 187 00:15:11,982 --> 00:15:13,984 Numărul trei, medalia de bronz. 188 00:15:14,193 --> 00:15:17,321 Prinde de gât creion o cutie la Potcoava. 189 00:15:17,530 --> 00:15:19,824 Prinde-l pe tipul în costum! 190 00:15:20,574 --> 00:15:24,370 S-a apropiat cu doi pași la uşă decât oricine înainte. 191 00:15:24,578 --> 00:15:25,746 Lasă banii! 192 00:15:25,955 --> 00:15:27,915 Al doilea jaf cu cea mai mare succes: 193 00:15:28,165 --> 00:15:32,628 Flamingo în '71. Tipul ăsta chiar a avut gust de oxigen proaspăt... 194 00:15:32,837 --> 00:15:34,880 înainte să-l apuce. 195 00:15:35,423 --> 00:15:39,885 Desigur, expira a unui furtun pentru următoarele trei săptămâni. 196 00:15:40,094 --> 00:15:41,887 La naiba hippie. 197 00:15:42,263 --> 00:15:47,476 Și cel mai aproape a venit orice om la jefuirea unui cazinou din Las Vegas... 198 00:15:47,893 --> 00:15:50,938 a fost în afara lui Caesars în '87. 199 00:15:51,939 --> 00:15:53,107 A venit... 200 00:15:54,108 --> 00:15:55,443 a apucat... 201 00:15:56,318 --> 00:15:58,154 au cucerit. 202 00:16:03,325 --> 00:16:07,955 Dar ce spun? Sunteți profesioniști. Cel mai bun. 203 00:16:08,289 --> 00:16:11,250 Sunt sigur că poți face a ieșit din cazinou. 204 00:16:11,459 --> 00:16:13,711 Desigur, să nu uităm... 205 00:16:13,919 --> 00:16:19,216 odată ce ești afară, ești nemișcat în mijlocul dracului deșert! 206 00:16:19,633 --> 00:16:21,135 ai dreptate. Are dreptate. 207 00:16:21,343 --> 00:16:24,138 Ochii noștri erau mai mari decât stomacul nostru. 208 00:16:24,346 --> 00:16:27,516 - Asta este. Egoul. - Da, bla, bla. 209 00:16:27,767 --> 00:16:30,728 - Mulţumesc pentru prânz. - Nicoise a fost delicioasă. 210 00:16:30,936 --> 00:16:34,106 - Îmi pare rău că vă deranjez. - Uite, ne întoarcem... 211 00:16:34,315 --> 00:16:37,818 și îți sunt dator de la lucru cu tipul. 212 00:16:38,027 --> 00:16:40,488 - Plăcerea noastră. - Nu am fost niciodată în Belize. 213 00:16:40,696 --> 00:16:45,659 Dă-ți lui Dominic adresele tale. Am niște mobilier să-ți trimit. 214 00:16:46,827 --> 00:16:52,750 Doar din curiozitate, care cazinouri ați ales voi, genii, să jefuiască? 215 00:16:54,001 --> 00:16:57,338 Bellagio, Mirage și MGM Grand. 216 00:16:59,298 --> 00:17:02,635 Acestea sunt cazinourile lui Terry Benedict. 217 00:17:02,843 --> 00:17:05,221 - Este corect? - Asta e corect. 218 00:17:06,013 --> 00:17:07,890 voi baieti... 219 00:17:09,016 --> 00:17:11,769 contra ce ai avut Terry Benedict? 220 00:17:12,019 --> 00:17:15,648 Ce ai împotriva lui? Aceasta este întrebarea. 221 00:17:15,856 --> 00:17:20,611 Mi-a torpilat cazinoul. M-a musculat. 222 00:17:20,820 --> 00:17:26,158 Acum o va arunca în aer luna viitoare pentru a face loc unor monstruozităţi. 223 00:17:26,492 --> 00:17:30,037 - Văd ce faci. - Ce facem? 224 00:17:31,247 --> 00:17:35,960 Dacă ai de gând să furi de la Terry Benedict, ar fi bine să știi. 225 00:17:36,210 --> 00:17:40,297 Aceasta era odinioară civilizată. Ai lovi un tip, el te-ar lovi. 226 00:17:40,548 --> 00:17:42,383 Dar Benedict... 227 00:17:43,384 --> 00:17:47,263 La final, ar fi bine să nu nu știi că ești implicat. 228 00:17:47,471 --> 00:17:52,309 Pentru că te va ucide, apoi va merge să lucreze la tine. 229 00:17:53,269 --> 00:17:56,814 De aceea trebuie să fim foarte atent, foarte precis. 230 00:17:57,064 --> 00:17:58,441 Bine finanțat. 231 00:17:59,400 --> 00:18:01,569 Trebuie să fii și tu nebun. 232 00:18:01,902 --> 00:18:06,073 Și vei avea nevoie un echipaj la fel de nebun ca tine. 233 00:18:09,410 --> 00:18:11,203 Pe cine ai în minte? 234 00:18:11,954 --> 00:18:14,707 - Bine, cine e? - Frank C. este în. 235 00:18:14,915 --> 00:18:21,380 Frank are bronșită și aplică pentru un transfer către climă mai caldă. 236 00:18:27,136 --> 00:18:28,179 Șoferi? 237 00:18:28,345 --> 00:18:30,931 - Am vorbit cu familia Malloy. - Gemeni mormoni? 238 00:18:31,140 --> 00:18:33,601 Sunt în Utah, în afara serviciului. 239 00:18:34,268 --> 00:18:37,313 Ei au probleme cu umplerea orelor. 240 00:18:52,203 --> 00:18:54,997 - Așteaptă, dragă. - Bine. Merge. 241 00:18:55,206 --> 00:18:56,582 - Te aştept. - De ce? 242 00:18:56,791 --> 00:18:58,667 - Ești o fetiță! - Relaxați-vă. 243 00:18:58,876 --> 00:19:03,464 o să ies afară și lasa-ti ca franceza a treia perioada. 244 00:19:03,714 --> 00:19:05,007 Relaxați-vă. 245 00:19:42,753 --> 00:19:45,172 - Electronice? - Livingston Dell. 246 00:19:45,464 --> 00:19:49,510 A făcut supraveghere lucrează pentru echipa de mafiote FBI. 247 00:19:49,718 --> 00:19:52,096 - Cum sunt nervii lui? - Nu atât de rău. 248 00:19:52,596 --> 00:19:54,640 Mută-te puțin. 249 00:19:56,350 --> 00:20:00,312 - Nu atinge asta. - De ce nu? 250 00:20:01,313 --> 00:20:04,942 Mă vezi că-ți apuc arma? si fluturandu-l in jur? 251 00:20:05,192 --> 00:20:07,737 Bună, RadioShack. Relaxați-vă. 252 00:20:17,705 --> 00:20:18,789 Muniții. 253 00:20:19,081 --> 00:20:21,041 - Phil Turrentine. - Moartă. 254 00:20:21,500 --> 00:20:23,711 - Nici un rahat. La serviciu? - Cancer de piele. 255 00:20:23,919 --> 00:20:27,298 - Trimiți flori? - Sa întâlnit cu soția lui pentru o vreme. 256 00:20:28,132 --> 00:20:29,675 Basher e în oraș. 257 00:20:30,801 --> 00:20:33,304 Poate fi o problemă cu disponibilitate. 258 00:20:39,560 --> 00:20:41,270 Bine, băieți... 259 00:20:42,563 --> 00:20:44,523 ține-te de chiloți. 260 00:21:02,666 --> 00:21:04,919 Oh, lasă afară! 261 00:21:07,296 --> 00:21:10,758 Voi torsii! Ai avut o singură treabă de făcut! 262 00:21:15,137 --> 00:21:17,348 Asta e tot ce ai folosit la eveniment? 263 00:21:17,681 --> 00:21:20,893 - Mă acuzi de capcană? - Păi? 264 00:21:21,102 --> 00:21:25,272 Capcanele nu sunt stilul domnului Tarr. Nu-i așa? 265 00:21:25,773 --> 00:21:27,233 Basher? 266 00:21:27,566 --> 00:21:29,610 Ciuguli. ATF. 267 00:21:30,111 --> 00:21:31,654 Lasă-mă să aventurez o ghicire. 268 00:21:31,904 --> 00:21:37,326 Căptușeală principală G-4 simplă, rană la spate, siguranță rapidă cu o rezistență sub 20 de picioare. 269 00:21:37,952 --> 00:21:40,955 Lasă-mă să te întreb asta. Cauți acest ticălos... 270 00:21:41,288 --> 00:21:44,291 pentru capcane? Adică, foarte căutat. 271 00:21:44,667 --> 00:21:46,043 Stai înapoi. 272 00:21:46,377 --> 00:21:47,920 Începem. 273 00:21:48,337 --> 00:21:50,714 - Găsește-l pe Griggs. Am nevoie de el. - OMS? 274 00:21:51,090 --> 00:21:52,883 Găsește-l doar, vrei? 275 00:21:54,385 --> 00:21:57,930 Poți pune ceva împreună cu ce ti-am dat? 276 00:21:58,180 --> 00:21:59,348 Făcut. 277 00:22:00,891 --> 00:22:03,894 - Este Danny despre? - E după colţ. 278 00:22:04,103 --> 00:22:08,065 Teribil. Va fi frumos de lucru din nou cu răufăcătorii cumsecade. 279 00:22:08,524 --> 00:22:10,693 Toată lumea jos! Dă-te jos! 280 00:22:12,611 --> 00:22:15,030 Nu se așteptau la rahatul ăsta! 281 00:22:15,406 --> 00:22:16,991 - Bună treabă. - Mulţumesc. 282 00:22:35,843 --> 00:22:40,055 - Care este Yenul Uimitor? - Micul chinez. 283 00:22:44,518 --> 00:22:47,563 - Cine mai e pe listă? - El este lista. 284 00:22:51,859 --> 00:22:54,195 Nu pare atat de diferit... 285 00:23:03,537 --> 00:23:07,625 - Avem un om de unsoare. - Avem un om de unsoare. 286 00:23:11,587 --> 00:23:12,922 Avem nevoie de Saul. 287 00:23:13,130 --> 00:23:17,009 - A ieșit din joc acum un an. - A primit religie? 288 00:23:17,218 --> 00:23:19,011 Ulcere. 289 00:23:21,222 --> 00:23:24,266 - Ai putea să-l întrebi. - Hei, aş putea să-l întreb. 290 00:23:52,086 --> 00:23:55,089 Te-am văzut la padoc... 291 00:23:55,423 --> 00:24:00,428 înainte de a doua cursă, afară camera bărbaților când am plasat pariul. 292 00:24:01,720 --> 00:24:04,807 Te-am văzut chiar înaintea ta m-am trezit azi dimineață. 293 00:24:05,307 --> 00:24:08,436 - Cum ai fost, Saul? - Niciodată mai bine. 294 00:24:08,686 --> 00:24:10,563 Ce-i cu portocala? 295 00:24:10,771 --> 00:24:15,359 - Doctorul meu spune că am nevoie de vitamine. - De ce nu iei vitamine? 296 00:24:15,735 --> 00:24:18,195 Ai venit aici să-mi dai un examen fizic? 297 00:24:18,404 --> 00:24:20,614 Scaune box. Haide. 298 00:24:33,294 --> 00:24:37,757 Îmi vei spune? Sau ar trebui spune nu și termină cu asta? 299 00:24:37,965 --> 00:24:41,552 Tu ești cel mai bun. Ești înăuntru Cooperstown. ce vrei? 300 00:24:41,761 --> 00:24:44,472 Nimic. Am un duplex acum. 301 00:24:44,680 --> 00:24:47,475 Am de la perete la perete și un pește auriu. 302 00:24:47,683 --> 00:24:51,437 Mă văd cu o doamnă care lucrează tejgheaua de la Macy's. 303 00:24:51,645 --> 00:24:53,606 M-am schimbat. 304 00:24:57,610 --> 00:25:01,781 Băieții ca noi nu se schimbă. Rămânem ascuțiți sau devenim neglijenți. 305 00:25:02,239 --> 00:25:03,991 Încetează să mă înșele. 306 00:25:04,283 --> 00:25:06,619 Că câinele tău se află în spate? 307 00:25:06,869 --> 00:25:09,663 Se rupe târziu. Toată lumea știe asta. 308 00:25:13,250 --> 00:25:16,587 O să mă tratezi cel putin ca un adult? 309 00:25:16,796 --> 00:25:19,090 Spune-mi ce este înșelătoria? 310 00:25:49,036 --> 00:25:52,623 Anexa C: Centura lui ca rege a coroanei grele. 311 00:25:53,165 --> 00:25:57,002 Lennox Lewis a dovedit el este campionul. 312 00:25:58,295 --> 00:26:02,383 Saul face 10. Zece ar trebui să o facă, nu crezi? 313 00:26:03,551 --> 00:26:05,553 Crezi că mai avem nevoie de unul? 314 00:26:06,637 --> 00:26:09,515 Crezi că avem nevoie de încă unul. 315 00:26:10,474 --> 00:26:12,852 Bine, vom mai primi unul. 316 00:27:30,805 --> 00:27:34,141 Bună, Linus. Al cui este acesta? 317 00:27:35,476 --> 00:27:38,646 - Cine eşti tu? - Un prieten de-al lui Bobby Caldwell. 318 00:27:39,897 --> 00:27:43,317 Ești fie înăuntru, fie afară. Chiar acum. 319 00:27:46,237 --> 00:27:50,366 - Ce este? - Este un bilet de avion. O ofertă de muncă. 320 00:27:51,617 --> 00:27:55,329 - Eşti destul de încrezător. - Bobby are încredere în tine. 321 00:27:55,579 --> 00:27:57,873 Părinții sunt așa. 322 00:27:58,249 --> 00:28:02,044 Nu ti-a spus? El nu are vrei să fac schimb pe numele lui. 323 00:28:02,253 --> 00:28:05,131 Fă treaba asta, el va face schimb cu al tău. 324 00:28:05,339 --> 00:28:08,884 Nu, și poți să te întorci să se simtă în stare de brokeri. 325 00:28:09,093 --> 00:28:11,470 Poți primi cecul, te rog? 326 00:28:14,807 --> 00:28:16,892 Acesta este cel mai bun lift pe care l-ai făcut până acum. 327 00:28:17,309 --> 00:28:18,978 Las Vegas? 328 00:28:19,186 --> 00:28:20,896 Locul de joacă al Americii. 329 00:29:06,817 --> 00:29:10,029 Ați primit un tarif de grup, sau ceva? 330 00:29:16,327 --> 00:29:18,829 Saul, pleci mult în Utah? 331 00:29:20,456 --> 00:29:22,750 Nu atât de des pe cât mi-aș dori. 332 00:29:23,084 --> 00:29:27,963 Verifică. Cred că ai săpa Provo. Ai putea să te descurci bine acolo. 333 00:29:28,255 --> 00:29:30,091 O să mă uit. 334 00:29:31,092 --> 00:29:35,721 Bun venit la Las Vegas. A mancat toata lumea? Bun. 335 00:29:36,097 --> 00:29:37,973 Toți treji? 336 00:29:38,516 --> 00:29:43,020 Destul de aproape. Înainte să începem, nimeni nu e încă pe linie. 337 00:29:43,270 --> 00:29:47,858 Ceea ce sunt pe cale să propun este înalt profitabil și extrem de periculos. 338 00:29:48,067 --> 00:29:50,820 Dacă asta nu este marca ta de votcă... 339 00:29:51,028 --> 00:29:55,783 mănâncă cât vrei și ai o călătorie sigură. Fără sentimente dure. 340 00:29:55,991 --> 00:29:57,743 Altfel, vino cu mine. 341 00:30:07,169 --> 00:30:09,296 Ești copilul lui Bobby Caldwell? 342 00:30:10,798 --> 00:30:13,717 - Din Chicago? - Da. 343 00:30:14,802 --> 00:30:17,263 - Îți place acolo? - Da. 344 00:30:17,471 --> 00:30:21,517 E minunat. Intră în nenorocita de casă. 345 00:30:31,193 --> 00:30:34,155 Blocul 3000 Bulevardul Las Vegas... 346 00:30:34,530 --> 00:30:37,908 cunoscut și sub numele de Bellagio, Mirage și MGM Grand. 347 00:30:38,159 --> 00:30:42,329 Sunt trei dintre cei mai mulți cazinouri profitabile din Las Vegas. 348 00:30:44,999 --> 00:30:47,543 Aceasta este bolta Bellagio, situată... 349 00:30:47,793 --> 00:30:50,504 sub 200 de picioare de pământ solid. 350 00:30:50,713 --> 00:30:55,801 Protejează fiecare ban care trece prin fiecare dintre cele trei cazinouri. 351 00:30:56,010 --> 00:30:59,096 - O să jefuim. - O slujbă de zdrobire? 352 00:30:59,346 --> 00:31:01,766 Puțin mai complicat decât atât. 353 00:31:02,600 --> 00:31:04,101 Ei bine, da. 354 00:31:04,810 --> 00:31:09,940 Aceasta este prin amabilitatea lui Frank Catton, un nou dealer la Bellagio. 355 00:31:10,232 --> 00:31:11,609 Vești proaste mai întâi. 356 00:31:11,859 --> 00:31:16,155 Acest loc găzduiește un sistem de securitate rivalizează cu majoritatea silozurilor nucleare. 357 00:31:16,363 --> 00:31:21,452 În primul rând, trebuie să intrăm în cazinou cuști, care necesită mai mult decât un zâmbet. 358 00:31:21,660 --> 00:31:24,163 Apoi, prin aceste uși... 359 00:31:24,413 --> 00:31:28,834 fiecare necesitând unul diferit codul schimbat la fiecare 12 ore. 360 00:31:29,043 --> 00:31:32,755 Pe lângă acestea, liftul. Aici devine complicat. 361 00:31:32,963 --> 00:31:37,635 - Nu se va mișca fără amprenta I.D. - Pe care nu-l putem preface. 362 00:31:37,885 --> 00:31:42,848 Și confirmare vocală din sistem în Bellagio și bolta. 363 00:31:43,099 --> 00:31:44,600 Pe care nu o vom primi. 364 00:31:44,809 --> 00:31:47,853 Puțul liftului este montat cu senzori. 365 00:31:48,062 --> 00:31:52,900 Dacă trecem peste lift, ieșirea s-ar încuia și am fi prinși în capcană. 366 00:31:53,150 --> 00:31:56,529 Odată ce coborâm pe puț, este o bucată de tort. 367 00:31:56,779 --> 00:32:00,116 Încă doi paznici cu Uzis... 368 00:32:00,408 --> 00:32:04,120 și cel mai elaborat ușă de boltă concepută vreodată. 369 00:32:04,745 --> 00:32:06,414 Aveți întrebări? 370 00:32:09,291 --> 00:32:11,085 Tunelele au terminat. Există... 371 00:32:11,335 --> 00:32:16,173 senzori care monitorizează terenul. Dacă o marmotă a cuibărit, ar ști. 372 00:32:16,757 --> 00:32:19,677 - Altcineva? - Ai menționat vești bune? 373 00:32:19,885 --> 00:32:23,264 Da. The Nevada Gaming Comisia cere... 374 00:32:23,472 --> 00:32:28,060 un cazinou pentru a păstra suficienți bani pentru a acoperi fiecare cip de pe podea. 375 00:32:28,269 --> 00:32:32,106 Adică într-o zi a săptămânii, prin lege, trebuie sa poarte... 376 00:32:32,314 --> 00:32:35,192 între 60 și 70 de milioane de dolari în numerar și în monede. 377 00:32:35,401 --> 00:32:39,572 În weekend, între 80 și 90 de milioane. Într-o noapte de luptă... 378 00:32:39,780 --> 00:32:42,867 in doua saptamani, noaptea în care îl jefuim... 379 00:32:43,075 --> 00:32:46,454 150 de milioane de dolari, fără a transpira. 380 00:32:47,288 --> 00:32:50,708 Suntem 11, fiecare cu o cotă egală. 381 00:32:51,208 --> 00:32:52,543 Tu faci calculele. 382 00:32:53,085 --> 00:32:54,211 Exact. 383 00:32:54,420 --> 00:32:55,796 Am o întrebare. 384 00:32:56,338 --> 00:33:00,426 Să zicem că intrăm în cușcă și prin ușile de securitate... 385 00:33:00,634 --> 00:33:03,012 jos liftul nu ne putem misca... 386 00:33:03,220 --> 00:33:07,391 pe lângă paznicii cu armele, în seif nu putem deschide... 387 00:33:07,933 --> 00:33:12,229 - Fără a fi văzut de camere. - Îmi pare rău, am uitat să menționez asta. 388 00:33:12,521 --> 00:33:15,149 Da, ei bine, să zicem că facem toate astea... 389 00:33:15,357 --> 00:33:20,029 ar trebui doar să plecăm de acolo cu 150 de milioane de dolari... 390 00:33:20,237 --> 00:33:22,782 fara a fi oprit? 391 00:33:27,745 --> 00:33:29,080 Da. 392 00:33:31,373 --> 00:33:34,502 Oh. Bine. 393 00:33:41,842 --> 00:33:45,679 Prima sarcină: recunoaștere. vreau sa stiu ce se intampla... 394 00:33:45,888 --> 00:33:48,766 în toate cazinourile, din rotația dealerilor... 395 00:33:48,974 --> 00:33:55,022 spre calea cărucioarelor cu numerar. vreau să știe totul despre fiecare gardian. 396 00:33:56,399 --> 00:34:01,445 Află de unde sunt, porecle, cum își iau cafeaua. 397 00:34:01,737 --> 00:34:04,865 Dansează și ea la Crazy Horse, sa plateasca scoala. 398 00:34:05,074 --> 00:34:08,327 - Cred că mă place foarte mult. - Cool. 399 00:34:13,707 --> 00:34:17,461 Cunoașteți aceste cazinouri. Au fost construite pentru a ține oamenii înăuntru. 400 00:34:17,670 --> 00:34:19,463 Cunoașteți rutele rapide de ieșire. 401 00:34:19,672 --> 00:34:23,259 - A trecut la 10:44. - 10:46. Ia un ceas care funcționează. 402 00:34:23,467 --> 00:34:27,012 - Îmi faci rău, omule. Este 10:44. - 10:46. 403 00:34:31,809 --> 00:34:33,644 A doua sarcină: puterea. 404 00:34:34,186 --> 00:34:38,691 Noapte de luptă, dăm comutatorul pe Sin City. Este spectacolul lui Basher. 405 00:34:38,899 --> 00:34:41,736 Vrei stricat, orb sau nenorocit? 406 00:34:41,944 --> 00:34:45,322 - Ce zici de toate trei? - Corect, s-a terminat. 407 00:34:46,741 --> 00:34:48,534 A treia sarcină: Supravegherea. 408 00:34:48,784 --> 00:34:51,787 Securitatea are un ochi și o ureche la tot. 409 00:34:51,996 --> 00:34:54,498 Vrem să vedem și urechea asupra lor. Livingston? 410 00:34:54,707 --> 00:34:58,335 Nu este cel mai puțin accesibil sistem Am văzut, dar aproape. 411 00:34:58,544 --> 00:35:01,922 - Nu există un circuit închis pe care să-l pot atinge? - Nu. 412 00:35:02,131 --> 00:35:07,386 Atunci cu siguranță este o treabă cu geantă neagră. Ei angajează un tehnician intern? 413 00:35:07,595 --> 00:35:10,347 Două. Și unul dintre ei este singur. 414 00:35:24,779 --> 00:35:27,948 Mulțumesc, Charmaine. Îl returnez într-o oră. 415 00:35:28,157 --> 00:35:32,495 - Salută-l pe mama ta pentru mine. - Spune-o singur. Ea este pe scenă în curând. 416 00:35:55,893 --> 00:35:56,894 Ai grijă, amice! 417 00:35:57,103 --> 00:36:00,022 - Îmi spui prieten, amice? - Îmi spui prietene, prietene? 418 00:36:00,231 --> 00:36:04,193 - Îmi spui prieten, idiotule? - Nu mă spune prost. 419 00:36:04,402 --> 00:36:09,740 433, avem o deficiență de vedere pe camera de ieșire din nord-vest 052. 420 00:36:10,491 --> 00:36:12,785 Copiați asta. le văd. 421 00:36:41,105 --> 00:36:46,193 - Este un cuvânt? Ai inventat asta? - „Obsequios” este un cuvânt. 422 00:36:56,912 --> 00:37:00,082 - Vă rugăm să mutați baloanele. - Mi-ai ieșit în cale! 423 00:37:00,291 --> 00:37:03,627 - Încercam să-mi livrez baloanele! - Domnilor! 424 00:37:03,836 --> 00:37:08,966 - E un băiat cu balon! baiat balon! - Îmi scuipi în față. 425 00:37:28,027 --> 00:37:29,653 Și suntem în funcțiune. 426 00:37:30,362 --> 00:37:35,951 - De ce holurile sunt întotdeauna aceeași culoare? - Se spune că taupe este foarte liniștitor. 427 00:37:39,038 --> 00:37:41,248 - Bună. - Bine mulţumesc. 428 00:37:52,885 --> 00:37:55,012 - Mută ​​baloanele. - Le muţi? 429 00:37:55,221 --> 00:37:57,264 Am un client care le așteaptă. 430 00:37:57,473 --> 00:38:03,020 Nu am timp să mă prostesc cu voi animalele de circ. 431 00:38:36,554 --> 00:38:38,931 Hei! Stai un minut! 432 00:38:39,724 --> 00:38:41,350 Scuzați-mă! 433 00:38:41,559 --> 00:38:44,562 Hei! Scuzați-mă! 434 00:38:44,812 --> 00:38:50,234 - Hei, ai scăpat asta. - O, mulţumesc. 435 00:38:50,443 --> 00:38:53,779 - Cum e recepția cu aceste lucruri? - Excelent. 436 00:38:54,321 --> 00:38:57,408 - Ai grijă. - Mulţumesc. 437 00:39:03,748 --> 00:39:06,375 - Ei bine... - Da. 438 00:39:08,544 --> 00:39:10,129 A patra sarcină: Construcția. 439 00:39:10,379 --> 00:39:13,883 Trebuie să construim un exact replica boltii Bellagio. 440 00:39:14,049 --> 00:39:17,595 - Să exersezi? - Aşa ceva. 441 00:39:18,095 --> 00:39:19,805 A cincea sarcină: Inteligența. 442 00:39:20,014 --> 00:39:24,018 Avem nevoie de acele coduri, Linus, de la tipul care le are pe toate trei. 443 00:39:24,226 --> 00:39:27,563 - Cine, Benedict? - Învață să-i iubești umbra. 444 00:39:27,772 --> 00:39:32,485 - Tot ce pot să fac este să mă uit la tip? - Trebuie să mergi înainte de a te târâi. 445 00:39:32,943 --> 00:39:36,322 - Inversa. - A șasea sarcină: Transport. 446 00:39:40,451 --> 00:39:45,664 Îmi pare rău, dar 18.500 de dolari bucata este cea mai bună ofertă pe care o pot face. 447 00:39:46,624 --> 00:39:48,626 Ei bine, înțeleg. 448 00:39:49,001 --> 00:39:53,798 - Sunt niște dube minunate. - Da, domnule, de vârf. 449 00:39:54,840 --> 00:40:00,221 - Bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule...? - Denham. Billy Tim Denham. 450 00:40:01,138 --> 00:40:05,476 - Denham ca un blugi. - Asta este. La fel ca blugii. 451 00:40:06,685 --> 00:40:10,648 Omule, ai niște mâini minunate aici. Te hidratezi? 452 00:40:10,856 --> 00:40:13,359 - Îmi pare rău? - Am încercat multe loțiuni. 453 00:40:13,567 --> 00:40:17,279 Am fost chiar fără parfum timp de un an. Acum sora mea... 454 00:40:17,488 --> 00:40:22,243 ea folosește aloe vera cu puțină protecție solară în ea. 455 00:40:23,536 --> 00:40:26,914 În mod ideal, toți ar trebui purtați mănuși la pat... 456 00:40:27,123 --> 00:40:33,129 dar am constatat că există interferențe cu agenda mea socială, știi. 457 00:40:33,546 --> 00:40:39,009 În plus, reacționez la camfor. Aşa Nu sunt în remediile tradiționale. 458 00:40:39,218 --> 00:40:42,722 Lasă-mă să-ți spun ceva. Dacă ai putea plăti cash... 459 00:40:43,013 --> 00:40:45,182 Aș putea renunța la asta pana la sapte... 460 00:40:45,516 --> 00:40:47,393 Saisprezece fiecare. 461 00:40:48,310 --> 00:40:49,645 - Nu? - Da, domnule. 462 00:40:49,854 --> 00:40:51,564 - Ai face asta? - Da, domnule. 463 00:40:51,897 --> 00:40:54,358 Ar fi minunat. Mi-au spus să te văd. 464 00:40:54,817 --> 00:40:57,987 - Ei bine, mă bucur că au făcut-o. - Mi-au spus. 465 00:40:58,195 --> 00:41:03,659 Ei bine, lasă-mă să iau documentele. Doar așteptați aici la masă. 466 00:41:03,868 --> 00:41:05,453 - Tu faci asta. - Mulţumesc. 467 00:41:13,419 --> 00:41:17,590 - Material foarte frumos. - Este mătase importată, Saul. 468 00:41:18,382 --> 00:41:21,010 Este foarte frumos. 469 00:41:21,510 --> 00:41:26,348 Domnilor, vrei ne scuzați o secundă? 470 00:41:35,066 --> 00:41:38,360 Saul, ești sigur că ești gata sa fac asta? 471 00:41:41,614 --> 00:41:45,409 Dacă mă întrebi vreodată Din nou întrebarea asta, Daniel... 472 00:41:45,618 --> 00:41:48,454 nu te vei trezi a doua zi dimineata. 473 00:41:52,750 --> 00:41:55,002 El este gata. 474 00:41:59,090 --> 00:42:02,927 Numele meu este Lyman. Zerga. 475 00:42:04,261 --> 00:42:06,931 Numele meu este Lyman Zerga. 476 00:42:08,599 --> 00:42:12,144 Numele meu este Lyman Zerga. 477 00:42:34,875 --> 00:42:37,294 Bine, spune-mi despre Benedict. 478 00:42:37,503 --> 00:42:38,963 Tipul ăla e o mașină. 479 00:42:39,171 --> 00:42:40,423 Bună ziua. 480 00:42:40,631 --> 00:42:44,301 Ajunge la Bellagio în fiecare zi la 2 p.m. 481 00:42:44,635 --> 00:42:46,095 Ce mai faci, Tommy? 482 00:42:46,303 --> 00:42:48,347 Își amintește numele fiecărui valet. 483 00:42:49,140 --> 00:42:51,934 Nu e rău pentru un tip în valoare de 3/4 dintr-un miliard. 484 00:42:52,143 --> 00:42:55,855 El muncește din greu, lovește etajul holului la 7 pe nas. 485 00:42:56,063 --> 00:42:58,149 - Bună seara, domnule. - Ce mai faci? 486 00:42:58,357 --> 00:43:01,569 - Vorbește cu managerul lui de cazinou. - Despre ce? 487 00:43:01,777 --> 00:43:02,778 Toate afacerile. 488 00:43:03,154 --> 00:43:06,699 Lui Benedict îi place să știe ce se întâmplă. Fii în control. 489 00:43:06,907 --> 00:43:11,996 Rareori există un incident pe care să nu îl facă cunosc sau se ocupă personal. 490 00:43:13,497 --> 00:43:17,168 Petrece câteva minute înmânând bucuros rolele înalte. 491 00:43:18,878 --> 00:43:23,841 Vorbește spaniolă, germană și italiană și devine bun la japoneză. 492 00:43:25,843 --> 00:43:29,221 E plecat la 7:30 și i se înmânează un portofoliu negru. 493 00:43:29,555 --> 00:43:34,685 Cuprins: Profituri și noi garanții coduri. Se îndreaptă spre restaurant. 494 00:43:40,733 --> 00:43:42,902 După cum am spus, o mașină. 495 00:43:43,194 --> 00:43:46,697 Acel portofoliu conține coduri pentru toate ușile cuștilor? 496 00:43:46,906 --> 00:43:50,534 Și la două minute după ce au fost schimbate, el le are. 497 00:43:51,911 --> 00:43:56,874 Voi, băieți, chiar le puteți alege. Tipul ăsta e pe cât de inteligent, pe atât de nemilos. 498 00:43:57,124 --> 00:44:01,462 Ultimul tip pe care l-a prins trișând, nu numai că a trimis timp de 10 ani... 499 00:44:01,670 --> 00:44:04,548 i-a pus mâna pe casa și și-a dat faliment... 500 00:44:04,757 --> 00:44:06,217 Reprezentanța socrilor. 501 00:44:06,550 --> 00:44:11,055 Îți scoate genunchii și ruinele viața ta și pe oricine cunoști. 502 00:44:11,263 --> 00:44:12,681 Te-ai speriat? 503 00:44:13,015 --> 00:44:14,683 Esti sinucigaș? 504 00:44:16,560 --> 00:44:18,104 Abia dimineata. 505 00:44:18,521 --> 00:44:20,773 - Acum ce? - Acum vine fata. 506 00:44:21,857 --> 00:44:24,985 Ea coboară după el dacă sunt într-un snit. 507 00:44:25,194 --> 00:44:29,740 - De unde vine ea? - Muzeul, acolo. Ea este curatoarea. 508 00:44:31,617 --> 00:44:33,077 Iată-o. 509 00:44:34,578 --> 00:44:37,415 Aceasta este cea mai bună parte a zilei mele. 510 00:44:50,928 --> 00:44:55,433 Nu sunt sigur că o putem folosi încă. Nici măcar nu i-am prins numele. 511 00:44:55,641 --> 00:44:57,435 Tess. 512 00:44:57,685 --> 00:44:59,562 huh? 513 00:44:59,770 --> 00:45:01,439 Numele ei este Tess. 514 00:45:24,462 --> 00:45:26,839 - Trebuie să vorbim. Acum. - Bine. 515 00:45:31,302 --> 00:45:34,972 Spune-mi că nu este vorba despre ea sau plec de la serviciu. 516 00:45:35,347 --> 00:45:36,807 OMS? 517 00:45:37,141 --> 00:45:39,935 Tess. Benedict. Spune-mi că nu este vorba despre... 518 00:45:40,144 --> 00:45:43,189 tipul care îți înșorează soția. - Fosta sotie. 519 00:45:43,397 --> 00:45:45,816 - Spune-mi. - Nu este vorba despre asta. 520 00:45:48,486 --> 00:45:53,324 Nu este vorba în totalitate despre asta. Îți amintești când am intrat în afacerea asta? 521 00:45:53,532 --> 00:45:56,827 Am spus că ne vom juca ca și cum n-am avea nimic de pierdut. 522 00:45:57,036 --> 00:45:58,829 Ei bine, am pierdut ceva. 523 00:45:59,705 --> 00:46:03,709 Am pierdut pe cineva. De aceea sunt aici. 524 00:46:08,672 --> 00:46:11,801 Problema este, acum furăm două lucruri. 525 00:46:12,009 --> 00:46:16,305 Și dacă nu le poți avea pe amândouă, pe care o alegi? 526 00:46:16,514 --> 00:46:19,350 Ține minte, Tess nu se împarte în 11 moduri. 527 00:46:19,683 --> 00:46:25,356 Dacă totul merge conform planului, nu voi fi cel care trebuie să facă acea alegere. 528 00:46:30,027 --> 00:46:32,530 - Cum arăta? - Arăta bine. 529 00:46:32,738 --> 00:46:34,031 Mulţumesc. 530 00:47:05,563 --> 00:47:06,939 Vă place? 531 00:47:09,024 --> 00:47:11,569 Îmi place că îți place. 532 00:47:14,697 --> 00:47:16,741 - Ne vedem diseară? - Bine. 533 00:47:24,123 --> 00:47:27,543 În hotelul meu, există întotdeauna cineva care priveste. 534 00:47:29,003 --> 00:47:30,546 Ne vedem diseară. 535 00:47:45,144 --> 00:47:47,271 Stomacul slab, domnule Zerga? 536 00:47:48,105 --> 00:47:51,942 Nu cred în slăbiciune. Costă prea mult. 537 00:47:52,359 --> 00:47:54,904 Nici eu nu cred in intrebari. 538 00:47:55,112 --> 00:47:58,324 Oh, chiar aşa? Ei bine, atunci hai sa-ti dau un pont. 539 00:47:58,616 --> 00:48:02,244 Nu intra în Terry Benedict pentru prea multi bani. 540 00:48:02,536 --> 00:48:04,330 El nu prostește. 541 00:48:04,538 --> 00:48:06,540 - Ce mai faci, Eddie? - Bine, domnule. 542 00:48:06,749 --> 00:48:08,084 Ceva pentru mine? 543 00:48:08,292 --> 00:48:12,755 domnule Lyman Zerga. Poziția a treia. Vrea să vorbesc cu tine în privat. 544 00:48:14,799 --> 00:48:16,092 Cine este el? 545 00:48:16,300 --> 00:48:19,220 Omul de afaceri de un fel, din Europa. 546 00:48:19,428 --> 00:48:23,808 Foarte vag. am întrebat în jur. Se spune că el se ocupă în primul rând de arme. 547 00:48:24,183 --> 00:48:26,060 - Una dintre cele mai mari. - Zerga. 548 00:48:26,310 --> 00:48:27,937 Da, domnule. 549 00:48:28,396 --> 00:48:31,941 - N-am auzit niciodată de el. - De aceea nu mă îndoiesc. 550 00:48:32,149 --> 00:48:35,986 - El stă aici? - E în apartamentul Mirador. 551 00:48:36,320 --> 00:48:39,990 - Ce mai face? - În sus, aproape 200. 552 00:48:41,492 --> 00:48:43,452 Bun pentru el. 553 00:48:58,175 --> 00:49:02,888 Ai întârziat 30 de secunde. Eram pe cale să trimit o căutare... 554 00:49:04,223 --> 00:49:05,891 Bună, Tess. 555 00:49:07,351 --> 00:49:09,061 Ce faci aici? 556 00:49:10,271 --> 00:49:11,522 Am plecat. 557 00:49:12,148 --> 00:49:13,441 - Afară? - De închisoare. 558 00:49:13,649 --> 00:49:16,986 Îți amintești? M-am dus după țigări și nu s-a întors. 559 00:49:17,236 --> 00:49:20,030 Eu nu fumez. Nu sta. 560 00:49:20,573 --> 00:49:25,911 - Se spune că mi-am plătit datoria față de societate. - Amuzant, nu am primit niciodată un cec. 561 00:49:26,412 --> 00:49:28,539 Nu porți inelul tău. 562 00:49:29,373 --> 00:49:33,002 Nu am soț, sau nu ai primit actele? 563 00:49:33,627 --> 00:49:37,298 - Ultima mea zi înăuntru. - Ți-am spus că o să scriu. 564 00:49:40,426 --> 00:49:45,431 - Danny, du-te acum înainte... - Ce? Benedict? 565 00:49:46,599 --> 00:49:49,602 Ce mai faci? Whisky și whisky. 566 00:49:51,020 --> 00:49:55,566 Faci o treabă grozavă la muzeu. Vermeer-ul este destul de bun. 567 00:49:55,816 --> 00:49:59,862 - Vibrant. Dar munca lui a căzut mai târziu. - Îți amintește de cineva? 568 00:50:00,071 --> 00:50:05,076 Întotdeauna îi confund pe Monet și pe Manet. Care s-a căsătorit cu amanta lui? 569 00:50:05,409 --> 00:50:07,620 - Monet. - Și Manet avea sifilis. 570 00:50:08,162 --> 00:50:10,623 Au pictat și ocazional. 571 00:50:14,418 --> 00:50:16,879 Bine, voi face asta repede. 572 00:50:17,088 --> 00:50:18,964 Am venit aici pentru tine. 573 00:50:20,716 --> 00:50:24,220 Vreau să merg mai departe cu viața mea. Te vreau cu mine. 574 00:50:24,845 --> 00:50:26,680 Ești un hoț și un mincinos. 575 00:50:27,306 --> 00:50:30,518 Am mințit că sunt hoț. Nu fac asta acum. 576 00:50:30,726 --> 00:50:32,603 - Fură? - Minti. 577 00:50:33,312 --> 00:50:35,815 Terry nu trebuie să facă distincția. 578 00:50:36,023 --> 00:50:39,151 E clar la ambele. 579 00:50:39,652 --> 00:50:41,779 - Ai o problemă. - Unul singur? 580 00:50:41,987 --> 00:50:47,284 Ai întâlnit prea mulți oameni ca tine. Sunt cu Terry acum. 581 00:50:50,121 --> 00:50:52,665 Te face să râzi? 582 00:50:54,291 --> 00:50:57,211 Nu mă face să plâng. 583 00:51:09,473 --> 00:51:14,478 - Lupta e sâmbătă seara? - Da, vrei bilete? 584 00:51:14,687 --> 00:51:18,482 Nu. Luptă corp la corp nu ma intereseaza. 585 00:51:18,691 --> 00:51:22,153 Am un pachet care sosește aici în seara aceea. 586 00:51:22,737 --> 00:51:25,281 O servietă neagră, dimensiune standard... 587 00:51:25,865 --> 00:51:30,035 al cărui conținut este foarte valoros pentru mine. 588 00:51:31,036 --> 00:51:33,164 O voi pune în seiful casei. 589 00:51:33,372 --> 00:51:37,418 Seiful casei este pentru coniac și perle bunicii. 590 00:51:38,502 --> 00:51:43,132 - Am nevoie de ceva mai sigur. - Domnule Zerga, vă asigur... 591 00:51:43,382 --> 00:51:48,179 Vă pot asigura, domnule Benedict, că generozitatea ta în această chestiune... 592 00:51:48,429 --> 00:51:51,265 nu va trece cu vederea. 593 00:51:51,474 --> 00:51:57,354 Acum, ce poți să-mi oferi pe langa seif? 594 00:51:58,064 --> 00:52:02,693 Oamenii de la care furi au asigurare. Se fac din nou întregi. 595 00:52:03,027 --> 00:52:07,782 A trebuit să plec din New York pentru a scăpa. Cum îmi recuperez cei cinci ani? 596 00:52:07,990 --> 00:52:12,203 - Ce poți face este să nu arunci... - Nu ştii nimic. 597 00:52:12,411 --> 00:52:15,164 Tu nu ma iubesti, vrei pe altcineva. 598 00:52:15,372 --> 00:52:21,378 - Trebuie să trăiesc cu asta. Dar nu el. - A vorbit ca un fost soț adevărat. 599 00:52:21,587 --> 00:52:24,381 - Nu glumesc. - Nu râd. 600 00:52:24,590 --> 00:52:28,552 Există un conflict de interese când îmi dai sfaturi de dragoste. 601 00:52:28,761 --> 00:52:32,890 Da, dar asta nu înseamnă că mă înșel. 602 00:52:35,351 --> 00:52:38,312 Îți amintești ce am spus când ne-am întâlnit prima dată? 603 00:52:39,063 --> 00:52:43,734 - Că mai bine știu ce fac. - Tu? Acum? 604 00:52:44,568 --> 00:52:46,237 Ar trebui să pleci dacă nu. 605 00:52:46,654 --> 00:52:49,740 - Ştiu ce fac. - Ce faci? 606 00:52:51,450 --> 00:52:53,119 Doar prind din urmă. 607 00:52:53,452 --> 00:52:55,788 - Faceți cunoștință cu fostul meu soț. - Danny Ocean. 608 00:52:55,996 --> 00:52:58,624 - Domnule Ocean. - Sunt pe locul tău. 609 00:52:59,250 --> 00:53:02,711 Iartă-mi întârzierea. Un oaspete mi-a cerut atenția. 610 00:53:02,920 --> 00:53:07,216 Asta e bine. Danny mergea prin și m-a reperat. 611 00:53:07,425 --> 00:53:09,510 - Chiar așa? - Imaginează-ți șansele. 612 00:53:09,760 --> 00:53:12,555 Dintre toate rosturile de gin în toată lumea. 613 00:53:12,763 --> 00:53:15,391 Ai fost recent eliberat din închisoare? 614 00:53:15,599 --> 00:53:16,600 Asta e corect. 615 00:53:16,809 --> 00:53:19,937 - Cum te simți să fii afară? - Cam la fel. 616 00:53:21,105 --> 00:53:25,776 - Danny tocmai era pe cale să... - Am trecut doar să-i salut pe Tess. 617 00:53:25,985 --> 00:53:27,236 Stai, bea ceva. 618 00:53:27,486 --> 00:53:29,113 - Nu pot. - Nu poate. 619 00:53:33,200 --> 00:53:35,119 Ei bine, atunci... 620 00:53:36,245 --> 00:53:39,415 Îmi imaginez că nu vom vedea Domnul Ocean în curând. 621 00:53:39,623 --> 00:53:41,125 Nu se știe niciodată. 622 00:53:41,333 --> 00:53:44,295 stiu totul se întâmplă în hotelurile mele. 623 00:53:44,628 --> 00:53:47,298 Așa că ar trebui să pun prosoapele alea înapoi. 624 00:53:47,506 --> 00:53:49,967 Nu, prosoapele pe care le poți păstra. 625 00:53:55,222 --> 00:53:57,975 - Mă bucur să te văd, Tess. - Ai grijă, Danny. 626 00:53:58,184 --> 00:54:00,311 - Terry. - Danny. 627 00:55:26,147 --> 00:55:27,314 Mirositoare... 628 00:55:27,565 --> 00:55:28,983 Mâine ziua este a ta. 629 00:55:30,776 --> 00:55:33,696 Apelul este la 5:30, machiaj și costum. 630 00:55:33,904 --> 00:55:37,742 Pachetul lui Saul ajunge la 7:05. Linus ia codurile noastre. 631 00:55:38,117 --> 00:55:43,122 Totul merge bine, suntem un drum. La 7:30, Yen este blocat și ne angajăm. 632 00:55:43,456 --> 00:55:48,586 Din acest punct, avem 30 de minute să sufle puterea sau se sufocă. 633 00:56:02,433 --> 00:56:06,145 Odată ce electricitatea dispare, acces la seif... 634 00:56:06,353 --> 00:56:11,108 iar liftul ei s-a oprit timp de două minute. Atunci mergem. 635 00:56:15,112 --> 00:56:19,200 Ești în mijlocul camerei, 10 metri de tot. 636 00:56:19,450 --> 00:56:23,287 Trebuie să ajungi la uşă fără a atinge podeaua. 637 00:56:23,788 --> 00:56:25,122 ce faci? 638 00:56:25,623 --> 00:56:28,626 - Ten spune că o scurtează. - Douăzeci. 639 00:56:36,342 --> 00:56:38,344 Fereastră sau culoar, băieți? 640 00:56:39,678 --> 00:56:41,806 Da, suntem în profunzime. 641 00:56:42,139 --> 00:56:45,810 Echipa aia demo-poxy nu a dat înapoi linia principală. 642 00:56:46,143 --> 00:56:49,188 Au dat greață mainframe-ul. A dat greață! 643 00:56:49,939 --> 00:56:52,566 - Îl înțelegi? - O să explic mai târziu. 644 00:56:52,983 --> 00:56:57,113 Sunt atât de ponei încât au aruncat în aer grilele de rezervă una câte una. 645 00:56:57,321 --> 00:56:58,906 Basher, ce sa întâmplat? 646 00:56:59,532 --> 00:57:02,785 Ei au făcut ceea ce aș fi făcut eu dar din întâmplare. 647 00:57:02,993 --> 00:57:06,622 Acum își cunosc slăbiciunea, o repară. 648 00:57:07,248 --> 00:57:11,752 Deci, dacă nu intenționăm să facem treaba asta în Reno, suntem în Barney. 649 00:57:14,213 --> 00:57:16,924 Barney Rubble. Probleme! 650 00:57:20,052 --> 00:57:22,596 - Am putea mereu... - Până mâine? 651 00:57:23,556 --> 00:57:27,184 Stai un minut, stai. Ne-ar putea folosi un strop. 652 00:57:29,562 --> 00:57:31,772 Ce este un ciupit? 653 00:57:32,356 --> 00:57:36,861 Un dispozitiv care creează o inimă oprire pentru circuite în bandă largă. 654 00:57:37,069 --> 00:57:40,614 Mai bine, un ciupit este o bombă fără bombă. 655 00:57:40,865 --> 00:57:44,952 Când o armă nucleară detonează, pulsul său electromagnetic... 656 00:57:45,161 --> 00:57:48,372 oprește orice sursă de alimentare în raza sa de explozie. 657 00:57:48,581 --> 00:57:53,586 De obicei nu contează pentru că o armă nucleară distruge totul. 658 00:57:53,878 --> 00:57:57,339 Un ciupit creează un similar impuls electromagnetic... 659 00:57:57,590 --> 00:58:01,927 fără distrugere în masă și moarte. În loc de Hiroshima, primești... 660 00:58:02,136 --> 00:58:04,555 secolul al XVII-lea. - Cât timp? 661 00:58:04,764 --> 00:58:05,848 30 de secunde. 662 00:58:06,307 --> 00:58:11,020 Ar putea un ciupit să dea KO puterea unui întreg oraș? 663 00:58:11,228 --> 00:58:14,273 - De exemplu... - Las Vegas? 664 00:58:16,484 --> 00:58:18,110 Da, cred că s-ar putea. 665 00:58:18,652 --> 00:58:21,864 Există doar un strop suficient de mare pentru a o face. 666 00:58:22,073 --> 00:58:23,240 Unde? 667 00:58:36,462 --> 00:58:38,756 Să mergem. Yen, Basher, haide. 668 00:58:39,298 --> 00:58:40,591 Unde te duci? 669 00:58:40,925 --> 00:58:42,551 - Vin cu tine. - Nu. 670 00:58:42,760 --> 00:58:46,097 O, nu, nu, nu! Nu mă lăsa cu băieții ăștia! 671 00:58:55,523 --> 00:58:56,524 Început. 672 00:58:56,732 --> 00:58:58,943 - Am prins unul. - Te gândești la unul? 673 00:58:59,276 --> 00:59:02,571 - Nu, m-am gândit la unul. - Te gândeşti la unul. 674 00:59:02,780 --> 00:59:04,865 Nu, am terminat. O am. 675 00:59:05,074 --> 00:59:06,575 - Eşti bărbat? - Da. 19. 676 00:59:06,784 --> 00:59:08,202 - Eşti în viaţă? - Da. 18. 677 00:59:08,452 --> 00:59:10,871 - Evel Knievel. - La naiba! 678 00:59:11,122 --> 00:59:12,790 - Nu mă atinge. - Nu sunt. 679 00:59:12,998 --> 00:59:15,584 - Mâna ta e în fața mea. - Nu este. 680 00:59:15,835 --> 00:59:18,712 - Te ating? - Mâna ta e în fața mea. 681 00:59:18,963 --> 00:59:20,715 - Mişcă-te. - Nu te-am atins. 682 00:59:20,965 --> 00:59:24,009 - Tocmai m-ai atins. - M-ai făcut să te ating. 683 00:59:24,260 --> 00:59:26,887 Aceasta este partea ta. Aceasta este partea ta. 684 00:59:28,180 --> 00:59:30,224 Coborî. Coborî. 685 00:59:58,252 --> 01:00:01,047 O să am nevoie de un punctaj a bateriilor auto... 686 01:00:01,255 --> 01:00:04,550 Unde e Linus? Unde e Linus?! 687 01:00:13,100 --> 01:00:16,604 - Iată-l. - Oh, te uiți la gogoașa asta? 688 01:00:28,532 --> 01:00:30,159 Ar trebui să-l ajute cineva? 689 01:00:30,367 --> 01:00:34,497 Este o idee grozavă, Albert. Să fim cu toții ciupati. 690 01:00:39,794 --> 01:00:41,045 Faceți backup. 691 01:00:58,187 --> 01:00:59,647 Lasă-l să intre. 692 01:01:07,154 --> 01:01:09,532 ticălos prost! 693 01:01:15,121 --> 01:01:17,248 - Eu zic să rămâi, tu rămâi. - Am înţeles. 694 01:01:17,456 --> 01:01:20,668 Pierde concentrarea pentru o secundă, cineva este rănit! 695 01:01:20,918 --> 01:01:22,294 Am înțeles. 696 01:01:26,674 --> 01:01:28,426 Unde sunt? 697 01:01:29,093 --> 01:01:32,596 Asta vreau să știu. Unde naiba sunt ei? 698 01:01:32,805 --> 01:01:36,642 - Vor fi aici. - „Vor fi aici”. Schmuck! 699 01:01:44,275 --> 01:01:46,277 Voi băieți aveți o călătorie plăcută? 700 01:01:57,288 --> 01:01:58,831 Avem o problemă. 701 01:01:59,874 --> 01:02:01,792 Ai fost semnalat. 702 01:02:02,001 --> 01:02:05,838 În momentul în care intri în cazinou, ei vor urmări. 703 01:02:06,047 --> 01:02:10,134 Ca șoimii. Soimi cu camere video. 704 01:02:11,969 --> 01:02:13,763 Asta e o problemă. 705 01:02:13,971 --> 01:02:16,724 - Saul, dezactivează asta. - Când sunt gata... 706 01:02:16,932 --> 01:02:20,352 - Saul! - Este oprit! Este oprit! 707 01:02:22,813 --> 01:02:25,024 Ai idee cum s-a întâmplat asta? 708 01:02:26,650 --> 01:02:27,943 - Nu. - Oh, haide. 709 01:02:28,152 --> 01:02:33,032 A urmărit-o pe fata lui Benedict. S-au certat acum două nopți. 710 01:02:34,200 --> 01:02:36,285 - Te-am urmat. - Cine ți-a spus? 711 01:02:36,494 --> 01:02:39,622 am făcut-o. Mi-am făcut griji că nu poți lasă-l pe Tess în pace. 712 01:02:39,830 --> 01:02:41,082 - Tess? - Soția mea. 713 01:02:41,332 --> 01:02:43,793 - Fosta sotie. - Tess este aici? 714 01:02:45,169 --> 01:02:49,548 Îmi pare rău. Nu știam dacă te-ar înțepa, dar a fost. 715 01:02:49,757 --> 01:02:51,801 - Ai plecat, Danny. - E plecat? 716 01:02:52,009 --> 01:02:55,596 Sau o anulăm. Implicarea lui ne pune în pericol. 717 01:02:55,846 --> 01:02:59,975 - Nu este chemarea ta. - Ai pus-o înaintea noastră și ai făcut-o a mea. 718 01:03:00,184 --> 01:03:02,061 Aceasta este treaba mea. 719 01:03:02,478 --> 01:03:03,479 Nu mai. 720 01:03:03,687 --> 01:03:07,191 Nu poate pleca pur și simplu. Cine va declanșa seiful? 721 01:03:07,400 --> 01:03:09,193 Puștiule, ești dispus pentru asta? 722 01:03:14,907 --> 01:03:16,325 O pot face. 723 01:03:16,700 --> 01:03:20,329 Făcut. Localizează-i pe ceilalți. Spune-le schimbarea planului. 724 01:03:20,538 --> 01:03:22,206 Cortina se ridică la 7. 725 01:03:22,415 --> 01:03:27,420 Tess este cu Benedict acum? E prea înaltă pentru el. 726 01:03:28,838 --> 01:03:31,215 Da. Nu. 727 01:03:32,675 --> 01:03:34,427 Foarte mult nu. 728 01:03:36,637 --> 01:03:42,393 Atunci informează-l pe domnul Levin că va fi mai bine să mă uit la bătaia acasă la televizor. 729 01:03:42,601 --> 01:03:46,480 Cu siguranță, trebuie să aibă HBO. Asta este. 730 01:03:51,110 --> 01:03:52,236 Hi. 731 01:03:55,197 --> 01:03:57,867 La ce te gândeai? 732 01:03:58,367 --> 01:04:00,202 Tu. 733 01:04:02,913 --> 01:04:05,040 Unde vei pune mâinile? 734 01:04:07,752 --> 01:04:09,128 Nu e bine. 735 01:04:10,921 --> 01:04:13,382 Nu-ți atinge cravata. Uită-te la mine. 736 01:04:13,591 --> 01:04:17,094 Trebuie să-mi răspunzi la întrebare. Unde te uiti? 737 01:04:17,303 --> 01:04:22,308 Nu. Uită-te în jos, ei știu că minți. Sus, și nu știi adevărul. 738 01:04:22,516 --> 01:04:25,269 Nu folosi șapte cuvinte dacă patru vor face bine. 739 01:04:25,519 --> 01:04:30,900 Fii specific, dar nu memorabil. Fii amuzant, dar nu-l face să râdă. 740 01:04:31,108 --> 01:04:34,904 Trebuie să te placă, apoi te uită odată ce pleci. 741 01:04:35,112 --> 01:04:38,240 Și, pentru numele lui Dumnezeu, orice ai face, nu... 742 01:04:38,449 --> 01:04:40,701 Russ! Poți arunca o privire la asta? 743 01:04:40,910 --> 01:04:42,328 Sigur. 744 01:04:58,886 --> 01:05:00,346 Saul? 745 01:05:05,559 --> 01:05:07,019 E timpul. 746 01:05:25,454 --> 01:05:26,872 Bine. 747 01:05:27,289 --> 01:05:28,791 Hai să o facem. 748 01:05:32,044 --> 01:05:34,880 Într-o noapte perfect senină in Las Vegas... 749 01:05:35,089 --> 01:05:39,135 cu mulţimea aşteptată de celebrități și fani ai sportului... 750 01:05:39,343 --> 01:05:44,306 îngrămădindu-se în MGM Grand, cei doi cei mai buni grei din lume... 751 01:05:44,515 --> 01:05:50,479 pregătiți-vă să vă întâlniți după opt luni dansează unul spre celălalt. 752 01:05:53,023 --> 01:05:54,358 domnule Zerga? 753 01:05:54,859 --> 01:05:56,527 domnule Benedict. 754 01:05:56,777 --> 01:06:02,032 - Sunt foarte ocupat. Suntem în program? - Nu am de ce să bănuiesc altceva. 755 01:06:02,575 --> 01:06:06,370 Curierul meu ar trebui să fie aici pentru moment. 756 01:06:27,058 --> 01:06:30,686 Optsprezece. Blackjack! 757 01:06:44,742 --> 01:06:48,496 Găsește-l pe domnul Walsh. Spune-i domnule Ocean este în sloturile de vest. 758 01:06:50,247 --> 01:06:54,668 Nu pot avea securitate privată personalul din cuștile cazinoului. 759 01:06:54,877 --> 01:06:56,212 Desigur că nu. 760 01:06:57,713 --> 01:07:00,716 Saul! Saul Bloom, tu ești? 761 01:07:00,966 --> 01:07:04,220 Saul! Saul, eu sunt! Bucky Buchanan! 762 01:07:04,428 --> 01:07:06,764 Îți amintești? Din Saratoga! 763 01:07:10,810 --> 01:07:12,353 Mihail. Vladimir. 764 01:07:12,561 --> 01:07:16,148 Hei! Hei, Saul! 765 01:07:18,234 --> 01:07:19,735 Domnule Benedict, vă rog. 766 01:07:19,944 --> 01:07:24,281 Nu mi-a plăcut niciodată atingerea de oțel pe pielea mea. 767 01:07:31,455 --> 01:07:33,332 Ridică-le, te rog. 768 01:07:41,716 --> 01:07:46,554 Recunosc că vă conține servieta nimic periculos sau ilicit. 769 01:07:46,804 --> 01:07:50,641 Sunt de acord să iau servieta respectivă și păstrează-l în seiful meu... 770 01:07:50,891 --> 01:07:52,810 pentru o perioadă de 24 de ore. 771 01:07:53,310 --> 01:07:56,689 - Nu vă pot permite să intrați în seif. - De ce nu? 772 01:07:56,897 --> 01:08:02,445 Asigurare, unul. Securitate. Cel mai mult, pur și simplu nu am încredere în tine. 773 01:08:03,779 --> 01:08:05,948 Scuzați-mă. 774 01:08:09,368 --> 01:08:13,789 Am pus două haine civile pe Ocean. El este în barul keno acum. 775 01:08:13,998 --> 01:08:17,835 Domnule Zerga, acesta este al meu manager de cazinou, domnul Walsh. 776 01:08:18,044 --> 01:08:22,423 Îți va păstra servieta în seiful nostru în timp ce privești. 777 01:08:22,631 --> 01:08:25,051 Aceștia sunt termenii mei. Da sau nu? 778 01:08:25,843 --> 01:08:29,221 Nu-mi lași de ales. 779 01:08:32,767 --> 01:08:35,519 Omule, nu face asta în fața ciupitului. 780 01:09:20,189 --> 01:09:23,401 Respirații adânci. Te vei descurca bine. 781 01:09:23,651 --> 01:09:26,195 - Mulţumesc. - Fără transpirație. Ești un firesc. 782 01:09:26,404 --> 01:09:28,614 Dar nu da peste cap. 783 01:09:35,788 --> 01:09:38,707 - Cine primește penne? - Chiar aici. 784 01:09:44,672 --> 01:09:45,923 Ești gata? 785 01:09:48,175 --> 01:09:52,722 Acesta este centrul nostru de securitate, unde supraveghem cazinoul și seiful. 786 01:09:52,972 --> 01:09:55,683 Îți vei monitoriza servieta de aici. 787 01:09:55,891 --> 01:09:57,435 Nu mă lăsa să te țin. 788 01:09:57,643 --> 01:10:00,479 - Domnule Zerga. - Domnule Benedict. 789 01:10:06,527 --> 01:10:08,154 Linus, te-ai trezit. 790 01:10:09,530 --> 01:10:10,698 L-am prins. 791 01:10:11,073 --> 01:10:12,533 domnule Benedict. 792 01:10:13,325 --> 01:10:16,245 Sheldon Willis, Comisia de jocuri din Nevada. 793 01:10:16,454 --> 01:10:18,998 Am nevoie de două minute din timpul tău. 794 01:10:20,249 --> 01:10:22,251 - Orice pentru NGC. - Mulţumesc. 795 01:10:22,460 --> 01:10:25,296 Mă vei însoți la groapa cinci, te rog? 796 01:10:44,231 --> 01:10:47,109 - Când faci depozitul? - La semnalul tău. 797 01:10:47,318 --> 01:10:51,322 Cum arătăm, câțiva ticăloși peckerwood? 798 01:10:52,740 --> 01:10:54,950 Cum se simte asta? Ești bine? 799 01:10:55,159 --> 01:10:57,953 Vrei ceva de citit? O revistă? 800 01:10:58,162 --> 01:11:00,164 În regulă. Numărătoare inversă. 801 01:11:00,498 --> 01:11:03,876 Treizeci de minute de timpul de respirație începe acum. 802 01:11:04,502 --> 01:11:07,129 Acest lucru tocmai a intrat în atenția noastră astăzi. 803 01:11:07,338 --> 01:11:10,508 Aparent, are un record mai lung decât al meu... 804 01:11:11,425 --> 01:11:13,010 Este lung. 805 01:11:16,847 --> 01:11:19,183 Dacă el este cine spui că este. 806 01:11:24,355 --> 01:11:26,607 Ai fost de mult la comisie? 807 01:11:27,233 --> 01:11:31,278 - Aproximativ 18 luni. - Îl cunoști pe Hal Lindley? A lucrat cu el? 808 01:11:33,280 --> 01:11:35,699 Nu de când a murit anul trecut. 809 01:11:39,703 --> 01:11:44,166 Ramín Escalante? Sheldon Willis, Comisia de jocuri din Nevada. 810 01:11:44,417 --> 01:11:46,001 Ce se întâmplă aici? 811 01:11:46,210 --> 01:11:50,840 - Ne-a intrat în atenția... - Ar trebui să vorbim de la sol. 812 01:11:51,424 --> 01:11:53,467 Charlie. 813 01:12:14,989 --> 01:12:16,741 Multumesc. 814 01:12:18,409 --> 01:12:21,746 - Nu. Te vreau să pleci de aici. - Dă-mi o clipă. 815 01:12:21,996 --> 01:12:25,541 - L-am avut. Vreau să pleci. - Tess, vino aici. 816 01:12:25,750 --> 01:12:27,460 Te gândești la ceva. 817 01:12:27,668 --> 01:12:31,797 Nu spune că ești aici pentru mine. Îți faci o treabă, nu-i așa? 818 01:12:32,006 --> 01:12:35,384 Ei bine, indiferent ce este, nu mă vei câștiga înapoi. 819 01:12:35,634 --> 01:12:38,262 Tess, am venit doar să-mi iau rămas bun. 820 01:12:45,436 --> 01:12:47,271 La revedere. 821 01:13:01,118 --> 01:13:03,162 fii bun. 822 01:13:13,464 --> 01:13:16,509 - Domnule Ocean. - Domnul Benedict vrea să vă vadă. 823 01:13:16,967 --> 01:13:18,719 M-am gândit că ar putea. 824 01:13:20,471 --> 01:13:22,681 Bună ziua, domnule Escalante. 825 01:13:22,848 --> 01:13:25,142 Sau ar trebui să-ți spun domnul Catton? 826 01:13:26,477 --> 01:13:30,231 Tu ești Frank Catton, din Tropicana, Desert Inn... 827 01:13:30,439 --> 01:13:34,693 și statul New York sistemul penitenciar. nu ești? 828 01:13:36,862 --> 01:13:40,616 O iau din tăcerea ta nu vei respinge asta. 829 01:13:41,075 --> 01:13:45,079 Domnule Benedict, sunteți angajat un fost condamnat. După cum știți... 830 01:13:45,287 --> 01:13:47,456 al naibii de biscuit. 831 01:13:49,625 --> 01:13:52,128 - Scuzați-mă? - M-ai auzit. 832 01:13:52,336 --> 01:13:55,172 Omul de culoare nu poate câștiga un salariu decent? 833 01:13:55,423 --> 01:13:58,884 - Vrei să mă arunci pe stradă. - Îmi fac treaba. 834 01:13:59,093 --> 01:14:04,640 Vrei să mă urc pe masă și să dansez? Străluciți pantofii? Îți zâmbește? 835 01:14:05,099 --> 01:14:10,396 Sigur nu mă vei lăsa să împart cărțile. Ai putea la fel de bine să-i spui „Whitejack”! 836 01:14:12,773 --> 01:14:17,862 Nu știu ce să spun la asta. Rasa nu are nimic de-a face cu asta. 837 01:14:18,070 --> 01:14:21,532 - Da, corect. - Ce lucru oribil de spus! 838 01:14:23,075 --> 01:14:28,956 Tu, dintre toți oamenii, știi că NGC are întotdeauna sprijinit angajarea colorate... 839 01:14:29,498 --> 01:14:33,210 - Nu! Nu am vrut să spun! - Bine. Hai, stai jos. 840 01:14:34,128 --> 01:14:36,380 - Aşezaţi-vă. - Mai bine vorbesti cu el. 841 01:14:37,048 --> 01:14:39,383 - El are. - Aşezaţi-vă. 842 01:14:39,633 --> 01:14:42,386 Virgil. Turc. Livrați pachetul. 843 01:14:54,607 --> 01:14:56,567 - Unde este cardul tău? - L-am pierdut. 844 01:14:56,776 --> 01:14:58,569 - Vorbești serios? - Sunt atât de prost. 845 01:14:58,778 --> 01:15:01,489 - Ești atât de prost! Stii asta? - Hei! 846 01:15:01,739 --> 01:15:05,534 Crezi că te ajută să suni pe cineva nume cine este suparat? 847 01:15:05,785 --> 01:15:09,455 - Hei! Ține-l jos. - Scuze. Îmi pare rău. 848 01:15:09,663 --> 01:15:13,334 - De unde a venit asta? - Camera lui High Roller. 849 01:15:13,542 --> 01:15:17,129 - Sunt lucrurile domnului Benedict. - Joe, ia asta înăuntru. 850 01:15:17,338 --> 01:15:21,050 - Sala de numărare? - Nu, la seif. 851 01:15:21,300 --> 01:15:23,719 Banii lui Benedict merg în seif. 852 01:15:23,928 --> 01:15:28,474 Data viitoare, amintiți-vă cardul, și nu vom mai întâlni asta. 853 01:15:28,724 --> 01:15:30,810 - Prost. - Doamne! 854 01:15:37,608 --> 01:15:39,610 Yo! Ține asta, te rog. 855 01:15:41,362 --> 01:15:46,409 - Acum este servieta dumneavoastră, domnule Zerga. - Minunat. 856 01:15:52,289 --> 01:15:53,999 Acesta este indiciul meu. 857 01:15:55,000 --> 01:15:56,961 Dă-i lui Basher drumul. 858 01:15:57,962 --> 01:15:59,588 Bash, care este starea ta? 859 01:15:59,797 --> 01:16:03,342 - Bash! - Uşor. Nu e nevoie să strigi, guv'nor. 860 01:16:03,551 --> 01:16:06,887 - Care este starea ta? - Aproape am ajuns. 861 01:16:24,655 --> 01:16:26,323 Hai, hai. 862 01:16:27,366 --> 01:16:31,412 Domnule Walsh, arată-i acestui om în afara sediului. 863 01:16:31,746 --> 01:16:34,623 Să nu pui niciodată piciorul din nou în cazinoul meu. 864 01:16:34,832 --> 01:16:36,083 domnule? 865 01:16:37,334 --> 01:16:39,420 - Biscuit! - O, Doamne drag! 866 01:16:47,678 --> 01:16:52,266 Oh! Mi-am uitat paginatorul. am lăsat-o. Îmi pare rău. 867 01:16:53,851 --> 01:16:55,394 - Știi drumul înapoi? - Da. 868 01:16:55,603 --> 01:16:56,729 Bun. 869 01:16:57,354 --> 01:16:59,231 Bine. Bucură-te de luptă. 870 01:17:00,399 --> 01:17:01,984 Îmi pare rău! 871 01:17:07,531 --> 01:17:11,160 Cât vă mai dați seama Domnul Benedict va fi? 872 01:17:20,878 --> 01:17:23,714 Fără camere în camera asta, nu? 873 01:17:25,216 --> 01:17:26,675 Da. 874 01:17:28,135 --> 01:17:31,389 Nu vreau să vadă nimeni ce se întâmplă aici. 875 01:17:34,100 --> 01:17:36,268 Nu vine, nu? 876 01:17:46,821 --> 01:17:50,741 Vom ieși afară. Te las pe tine sa discuti lucrurile. 877 01:17:53,452 --> 01:17:57,748 Nu mi-am văzut soția de trei săptămâni, așa că am decis să o sun. 878 01:17:57,957 --> 01:18:01,877 „Te iubesc, tu mă iubești”. „Mi-e dor de tine, îți este dor de mine”. 879 01:18:02,086 --> 01:18:05,381 A mers bine, dar apoi Am fost la petrecerea asta... 880 01:18:09,635 --> 01:18:12,888 Apar la 1 p.m. Mă aștepta la 11 dimineața... 881 01:18:13,097 --> 01:18:16,934 așa că înnebunea. Am spus: „La ce te aștepți? 882 01:18:17,143 --> 01:18:20,896 Ce crezi că se întâmplă? Nu este o practică de cor”. 883 01:18:21,188 --> 01:18:22,857 Oh, la dracu. 884 01:18:26,068 --> 01:18:28,320 Vă mulțumește asta, domnule Zerga? 885 01:18:28,529 --> 01:18:32,158 Sunt foarte multumit. 886 01:18:34,785 --> 01:18:39,790 - Sunteți bine, domnule? - Sunt bine. sunt bine. 887 01:18:41,792 --> 01:18:43,169 În regulă. 888 01:18:47,840 --> 01:18:49,300 Isuse! 889 01:18:50,718 --> 01:18:52,178 Vrăjitor! 890 01:18:52,386 --> 01:18:56,807 - Nu până mai târziu! - Îmi pare rău, Danny. am uitat. 891 01:18:57,016 --> 01:18:58,601 E în regulă. 892 01:19:00,352 --> 01:19:03,189 - Ce mai face sotia ta? - Din nou însărcinată. 893 01:19:03,481 --> 01:19:07,735 Ei bine, se întâmplă. Să începem. Vino aici. 894 01:19:36,806 --> 01:19:40,226 - Aproape ai ajuns, Linus. - Cine e tipul acela? 895 01:19:40,684 --> 01:19:43,687 - Am un bogey în coridorul de vest. - Domnule Zerga! 896 01:19:47,733 --> 01:19:51,529 - Sună un medic! domnule Zerga! - Pune asta sub capul lui. 897 01:19:51,737 --> 01:19:54,657 Merg la video acum. 898 01:19:54,907 --> 01:19:57,201 - La ochiul din cer cât mai curând posibil. 899 01:19:57,410 --> 01:20:00,037 Avem un bărbat jos care este inconștient. 900 01:20:11,257 --> 01:20:12,883 O, Isuse! 901 01:20:14,051 --> 01:20:18,514 - Chiar credeai că o să stau afară? - Nu ai avut încredere în mine? 902 01:20:18,723 --> 01:20:20,224 eu acum. 903 01:20:20,933 --> 01:20:22,393 Haide. 904 01:20:52,089 --> 01:20:54,300 Sună cineva la doctor? 905 01:21:03,309 --> 01:21:07,229 - Cum ai ajuns aici? - A trebuit să-i dau unui prieten două milioane. 906 01:21:07,480 --> 01:21:12,234 Dar ce zici de Rusty? Argumentul? Adică despre ce era vorba? 907 01:21:13,861 --> 01:21:18,324 Haide. De ce să nu-mi spui pur și simplu? De ce m-ai pus prin toate astea? 908 01:21:18,532 --> 01:21:21,786 Unde este distracția în asta? Să mergem. 909 01:21:22,495 --> 01:21:25,331 Haide, omule! Respira! 910 01:21:25,706 --> 01:21:28,125 Respiră, la naiba! Respira! 911 01:21:33,964 --> 01:21:37,968 Îmi pare rău. L-am pierdut. 912 01:21:39,512 --> 01:21:43,182 - Omule, ți-am spus să te grăbești. - Nu face asta. Doar nu. 913 01:21:43,391 --> 01:21:45,309 Nu ți-am spus să te grăbești? 914 01:21:46,185 --> 01:21:49,021 Haide, ridică-te! Scoală-te! 915 01:21:54,402 --> 01:21:56,237 Mai aveai destul? 916 01:22:21,929 --> 01:22:26,016 - Lucrurile astea ne vor ține, nu? - Ar trebui. 917 01:22:41,907 --> 01:22:43,826 Livingston, suntem gata. 918 01:22:44,535 --> 01:22:47,455 - Livingston, suntem gata. - Basher, suntem gata. 919 01:22:48,372 --> 01:22:50,541 Stai puțin, șef. 920 01:22:50,791 --> 01:22:53,502 Nu avem unul. Yen se va sufoca. 921 01:22:53,711 --> 01:22:58,382 Ei bine, atunci mai bine pleci ma deranjeaza, nu crezi? 922 01:23:54,688 --> 01:23:56,690 Bine, sparge-le. 923 01:24:06,700 --> 01:24:08,202 Merge. 924 01:24:14,792 --> 01:24:16,335 La naiba! 925 01:24:17,253 --> 01:24:18,587 Tăiați-o. 926 01:24:43,487 --> 01:24:44,822 Hei! 927 01:24:46,824 --> 01:24:49,785 Groapa șase, masa cinci. Dealerii au compromis. 928 01:24:49,994 --> 01:24:53,497 Comerțul a fost încălcat la mesele trei, cinci, șase și zece. 929 01:25:05,092 --> 01:25:07,845 Ia-ți haina. Ia-ți haina. 930 01:25:08,512 --> 01:25:10,765 Uite, asta e o nebunie! Ce ...? 931 01:25:52,890 --> 01:25:54,809 Nu încă. Nu încă. 932 01:26:00,189 --> 01:26:01,732 Daţi-i drumul. 933 01:26:03,859 --> 01:26:07,905 - Crezi că Yen a ieșit bine? - Sunt sigur că va fi bine. 934 01:26:09,240 --> 01:26:10,699 Cum facem? 935 01:26:11,700 --> 01:26:14,495 Bine, cred. 936 01:26:31,262 --> 01:26:36,058 E un chinez de 95 de lire sterline cu 160 de milioane de dolari în spatele acestei uși. 937 01:26:36,267 --> 01:26:38,519 - Hai să-l scoatem afară. - Da. 938 01:26:49,113 --> 01:26:51,449 - 10 cenți el scurtează. - Fără pariu. 939 01:26:51,657 --> 01:26:53,367 Încearcă-l din nou. 940 01:27:25,024 --> 01:27:26,484 Bine. 941 01:27:33,657 --> 01:27:35,993 Hei. Unde suntem, băieți? 942 01:27:36,202 --> 01:27:40,247 - Ştifturi şi senzori de podea, acum. - Orbitor. 943 01:27:46,921 --> 01:27:48,589 Începem. 944 01:27:57,014 --> 01:28:00,184 Numărătoare inversă de la 20. Acum. 945 01:28:00,434 --> 01:28:01,811 Douăzeci. 946 01:28:04,647 --> 01:28:08,776 - Nu sufla ușa. Poți să mă citești? - Zece... 947 01:28:09,026 --> 01:28:10,945 nouă, opt... 948 01:28:11,153 --> 01:28:15,408 - Poate că pinchul i-a suflat urechile. - Nu sufla ușa! 949 01:28:17,535 --> 01:28:20,287 doi, unu. 950 01:28:28,462 --> 01:28:29,714 Ce s-a întâmplat? 951 01:28:29,922 --> 01:28:31,424 Ceva... 952 01:28:44,103 --> 01:28:46,564 Ai verificat bateriile? 953 01:28:48,649 --> 01:28:52,069 Știi, pierzi concentrarea în acest joc pentru o secundă... 954 01:28:52,278 --> 01:28:56,532 Știu, cineva este rănit. Nu-l auzi pe Yen plângându-se. 955 01:29:17,136 --> 01:29:18,637 Yen? 956 01:29:26,645 --> 01:29:28,773 Unde dracu ai fost? 957 01:29:31,442 --> 01:29:33,194 - Scuze. - Scuze. 958 01:29:43,204 --> 01:29:47,625 Acesta este cel mai sexy lucru am văzut vreodată. 959 01:29:51,003 --> 01:29:52,296 Rusty, te-ai trezit. 960 01:30:03,766 --> 01:30:07,478 - Vei răspunde la asta? - Nu am telefon mobil. 961 01:30:11,524 --> 01:30:13,234 Acesta nu este al meu. 962 01:30:14,985 --> 01:30:16,612 Vezi cine este. 963 01:30:18,614 --> 01:30:21,617 - Buna ziua? - Pot să vorbesc cu domnul Benedict? 964 01:30:21,826 --> 01:30:23,369 Este pentru tine. 965 01:30:27,957 --> 01:30:31,585 - Cine naiba este acesta? - Omul care te jefuieşte. 966 01:30:36,507 --> 01:30:41,846 - Ce se întâmplă în seif? - Nimic, domnule. Totul este normal. 967 01:30:42,054 --> 01:30:43,556 Arătaţi-mi. 968 01:30:45,558 --> 01:30:48,644 - Te înşeli. - Vă urmăresc monitoarele? 969 01:30:48,853 --> 01:30:51,188 Bine, urmăriți în continuare. 970 01:31:00,990 --> 01:31:04,035 În acest oraș, norocul se poate schimba rapid. 971 01:31:04,243 --> 01:31:07,663 - Aflați câți bani sunt acolo jos. - Da, domnule. 972 01:31:24,597 --> 01:31:25,973 Tess? 973 01:31:26,640 --> 01:31:28,267 Tess? 974 01:31:29,143 --> 01:31:30,895 Poate ar trebui... 975 01:31:31,228 --> 01:31:33,147 Poate ce ar trebui? 976 01:31:34,023 --> 01:31:37,902 Ar fi mai bine dacă nu ai fi pe aici pentru asta. 977 01:31:45,868 --> 01:31:48,579 Bine, ți-ai dovedit punctul de vedere. 978 01:31:48,788 --> 01:31:53,918 Ai pătruns în seiful meu. Felicitări. Ești un om mort. 979 01:31:54,126 --> 01:31:58,923 - Pot fi. - Pot fi? Pot să te întreb cum vei pleca? 980 01:31:59,256 --> 01:32:03,052 Crezi că te voi lăsa îmi scot banii pe ușile cazinoului? 981 01:32:03,260 --> 01:32:07,431 - Nu. O vei face pentru noi. - De ce aș face asta? 982 01:32:07,640 --> 01:32:09,266 Uită-te la monitorul tău. 983 01:32:11,018 --> 01:32:15,606 După cum probabil că managerul tău raportează, ai peste 160 de milioane de dolari... 984 01:32:15,856 --> 01:32:19,944 în seiful tău în seara asta. Împachetăm doar jumătate din asta. 985 01:32:20,194 --> 01:32:24,407 Cealaltă jumătate plecăm, capcană, ca ostatic. 986 01:32:24,698 --> 01:32:28,911 Ne-ai lăsat să plece 80 de milioane de dolari, și poți să-l păstrezi pe al tău. 987 01:32:29,120 --> 01:32:32,748 Încerci să ne oprești, vom arunca ambele sume de numerar. 988 01:32:36,502 --> 01:32:42,508 Poți pierde 80 de milioane de dolari în secret sau pierde 160 de milioane de dolari public. 989 01:32:42,717 --> 01:32:44,051 Decizia ta. Hi. 990 01:32:55,354 --> 01:32:56,981 Efectuați apelul. 991 01:33:02,319 --> 01:33:04,155 911 răspuns de urgență. 992 01:33:05,448 --> 01:33:08,492 - Unde e Danny? - E bine. El este într-o formă bună. 993 01:33:08,701 --> 01:33:12,580 - Îți cere să te duci și să te uiți la televizor. - El are? 994 01:33:12,997 --> 01:33:17,793 Avem trei bărbați cu explozibili care au preluat controlul asupra seifului nostru. 995 01:33:20,588 --> 01:33:22,631 - Bine. - E în regulă. 996 01:33:23,049 --> 01:33:24,717 - Ai o afacere. - Iţi promit. 997 01:33:24,925 --> 01:33:27,553 Fantastic. Iată ce faci: 998 01:33:29,055 --> 01:33:32,850 Băieții din seif vor pune șase saci în lift. 999 01:33:33,100 --> 01:33:34,977 Se va ridica în cuștile tale. 1000 01:33:35,227 --> 01:33:39,356 Trei dintre gardienii tăi vor transporta bagajele în cazinou. 1001 01:33:39,774 --> 01:33:45,279 Dacă durează mai mult de 20 de secunde pentru a ajunge la podea, sau există un comutator... 1002 01:33:45,529 --> 01:33:48,074 vom arunca în aer toți banii. 1003 01:33:49,867 --> 01:33:53,245 - E în cazinou lângă sloturi. - Sigur că sunt. 1004 01:33:53,454 --> 01:33:58,876 Eu stau la hotelul tău. Am două cuvinte pentru tine: Mini bar. 1005 01:34:00,628 --> 01:34:03,214 Odată ce gărzile a lovit podeaua cazinoului... 1006 01:34:03,422 --> 01:34:08,844 o dubă albă va opri afară. Gardienii tăi vor încărca spatele. 1007 01:34:09,053 --> 01:34:14,350 Dacă se apropie cineva atât de mult ușa șoferului, vom arunca în aer totul. 1008 01:34:15,768 --> 01:34:20,523 Când aud că duba e plecată și banii sunt în siguranță, oamenii mei vor pleca. 1009 01:34:20,731 --> 01:34:24,318 Odată ce siguranța lor este confirmată, ai seif. 1010 01:34:24,902 --> 01:34:26,821 S.W.A.T. Echipa este aici. 1011 01:34:28,447 --> 01:34:30,032 În regulă. 1012 01:34:30,241 --> 01:34:35,413 Acum, m-am conformat cu tine fiecare cerere. Ai fi de acord? 1013 01:34:35,663 --> 01:34:36,956 Aş. 1014 01:34:37,415 --> 01:34:40,292 Bun. Pentru că acum Am unul al meu: 1015 01:34:41,127 --> 01:34:44,922 Fugi și ascunde-te, idiotule. Fugi și ascunde-te. 1016 01:34:45,131 --> 01:34:50,177 Dacă sunteți preluat, cumpărați 100.000 USD mașină sport în Newport Beach... 1017 01:34:50,386 --> 01:34:55,683 Voi fi dezamăgit. Eu îmi vreau oamenii să te găsească și când o fac... 1018 01:34:55,891 --> 01:34:59,687 fii sigur, nu o vom face te preda politiei. 1019 01:34:59,895 --> 01:35:04,650 Deci, sfatul meu pentru tine din nou este aceasta: Fugi și ascunde-te. 1020 01:35:05,359 --> 01:35:07,737 Asta este tot ce cer. 1021 01:35:30,134 --> 01:35:34,722 Dle Benedict, băieții noștri spun asta duba se îndreaptă spre Aeroportul McCarran. 1022 01:35:34,930 --> 01:35:38,517 Îmi vreau seiful înapoi înainte ca duba aia să lovească asfaltul. 1023 01:35:48,861 --> 01:35:51,489 Ochelari de noapte pe. Pregătiți-vă să tăiați curentul. 1024 01:35:55,034 --> 01:35:56,285 Gata. 1025 01:35:59,121 --> 01:36:00,956 Puterea de tăiere acum. 1026 01:36:03,334 --> 01:36:04,502 Fă-o. 1027 01:36:06,295 --> 01:36:08,631 Încălcarea ușilor liftului acum. 1028 01:36:09,215 --> 01:36:12,676 Avem doi paznici, legat, inconștient. 1029 01:36:13,219 --> 01:36:14,428 Așteptaţi un minut. 1030 01:36:14,678 --> 01:36:16,514 Băieți! Băieți! Cineva e aici! 1031 01:36:16,764 --> 01:36:19,266 - Dă-l jos, acum! - L-am prins! 1032 01:36:21,018 --> 01:36:24,105 - Lumini! Avem nevoie de putere acum! - Dă-i-o. 1033 01:36:35,700 --> 01:36:37,618 Ce se întâmplă? Vorbește-mi. 1034 01:36:37,827 --> 01:36:41,997 Pare un incendiar exploziv dispozitivul a fost detonat. 1035 01:36:42,206 --> 01:36:45,918 Căutarea continuă a supraviețuitorilor. 1036 01:36:46,127 --> 01:36:48,963 Spune-le să ia duba. Voi fi acolo. 1037 01:36:49,213 --> 01:36:52,299 Și află cum au conectat la sistemul meu! 1038 01:36:52,508 --> 01:36:54,051 Da, domnule. 1039 01:37:12,361 --> 01:37:15,698 Ieși din dubă, acum. Acum! 1040 01:37:20,202 --> 01:37:21,954 Cauciucuri. Cauciucuri. 1041 01:37:38,804 --> 01:37:40,931 Căutarea noastră nu a scos niciun suspect. 1042 01:37:41,182 --> 01:37:45,436 Nici nu putem stabili cum sunt acestea a intrat sau a ieșit din incintă. 1043 01:37:47,938 --> 01:37:50,733 - Scoate-ți oamenii afară. - Pot să sugerez...? 1044 01:37:50,941 --> 01:37:52,443 Acum. 1045 01:37:52,818 --> 01:37:55,905 Este seiful tău. Echipa albastră, mutați-o! 1046 01:38:04,455 --> 01:38:06,749 Walsh, unde sunt noi cu duba? 1047 01:38:25,059 --> 01:38:27,937 Vreau doar să încerc ceva pentru o secundă. 1048 01:38:29,230 --> 01:38:31,565 Nu e nimeni înăuntru. 1049 01:38:33,234 --> 01:38:38,197 - Îmi pare rău. Ai vrut să intri? - Destul de afaceri cu maimuţe. 1050 01:38:38,406 --> 01:38:40,032 Fă-o deja. 1051 01:38:55,423 --> 01:38:58,551 domnule Benedict. Am luat duba, domnule. 1052 01:38:58,759 --> 01:38:59,802 Şi? 1053 01:39:00,010 --> 01:39:03,347 Ei spun că nu a fost bani în pungi, domnule. 1054 01:39:03,597 --> 01:39:05,141 Ce vrei să spui? 1055 01:39:05,349 --> 01:39:10,104 Se spune că sacii au fost plini cu fluturași, domnule. Pentru prostituate. 1056 01:39:16,444 --> 01:39:17,570 Walsh? 1057 01:39:17,903 --> 01:39:19,739 Pune banda la jaf. 1058 01:39:22,324 --> 01:39:24,869 Da, domnule. Mă uit la casetă acum. 1059 01:39:25,619 --> 01:39:29,165 Scrie „Bellagio” pe etajul seifului? 1060 01:39:29,373 --> 01:39:32,001 Nu, nu este. Nu înțeleg. 1061 01:39:34,336 --> 01:39:36,297 L-am instalat marți. 1062 01:39:36,505 --> 01:39:40,176 Imaginile pe care le-am văzut cu aceștia bărbații care ne jefuiau era o casetă. 1063 01:39:40,468 --> 01:39:41,719 Ce? 1064 01:39:43,721 --> 01:39:47,600 A fost pusă în scenă. Cineva a făcut un duplicat al seifului meu. 1065 01:39:47,808 --> 01:39:51,937 Ce am văzut pe monitor de fapt nu se întâmpla. 1066 01:39:53,022 --> 01:39:56,901 Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat cu toți acești bani? 1067 01:40:07,453 --> 01:40:08,746 Efectuați apelul. 1068 01:40:16,420 --> 01:40:18,422 911 răspuns de urgență. 1069 01:40:22,176 --> 01:40:24,303 - Ochelari de protecție pentru noapte. - Clar. 1070 01:40:24,512 --> 01:40:26,013 Pregătiți-vă să tăiați curentul. 1071 01:40:31,143 --> 01:40:33,687 Încălcarea ușilor liftului acum. 1072 01:40:34,063 --> 01:40:37,274 Avem doi paznici, legat, inconștient. 1073 01:40:37,483 --> 01:40:38,651 Așteptaţi un minut. 1074 01:40:38,859 --> 01:40:40,653 Băieți! Băieți! Cineva e aici! 1075 01:40:40,945 --> 01:40:43,698 - Dă-l jos, acum! - L-am prins! 1076 01:41:32,371 --> 01:41:33,497 Deschide usa. 1077 01:41:39,837 --> 01:41:43,799 Hei, Benedict. Cum merge cealaltă luptă? 1078 01:41:49,513 --> 01:41:50,598 Ridică-l. 1079 01:41:59,857 --> 01:42:01,776 Ai avut parte de asta? 1080 01:42:03,027 --> 01:42:05,363 Am avut mâna în ce? 1081 01:42:09,992 --> 01:42:12,036 Te voi mai întreba o dată. 1082 01:42:12,286 --> 01:42:14,538 Ai avut parte de asta? 1083 01:42:17,416 --> 01:42:21,420 Benedict, habar n-am despre ce vorbesti. 1084 01:42:25,883 --> 01:42:27,301 Bine. 1085 01:42:28,552 --> 01:42:30,429 Ești liber să pleci. 1086 01:42:32,515 --> 01:42:34,266 Arată-l. 1087 01:42:40,898 --> 01:42:43,567 - Buna ziua. - Treci la canalul 88. 1088 01:42:43,776 --> 01:42:45,528 Cine este acesta? 1089 01:42:54,537 --> 01:42:57,248 Ce sa întâmplat, Benedict? Ai fost jefuit? 1090 01:42:57,456 --> 01:42:58,958 Stop. 1091 01:43:09,969 --> 01:43:12,430 Îți dau o ultimă șansă. 1092 01:43:13,514 --> 01:43:14,765 Unde sunt banii mei? 1093 01:43:14,974 --> 01:43:18,144 Dacă aș spune că poți ia-ti banii inapoi... 1094 01:43:19,019 --> 01:43:21,021 dacă renunți la Tess? 1095 01:43:21,605 --> 01:43:23,566 Ce ai spune? 1096 01:43:26,610 --> 01:43:27,778 Aș spune că da. 1097 01:43:32,825 --> 01:43:34,118 În regulă. 1098 01:43:36,120 --> 01:43:39,165 Cunosc un tip. Eram în comun împreună. 1099 01:43:39,373 --> 01:43:43,627 Oricine are un loc de muncă în Occident S.U.A., el știe despre asta. 1100 01:43:44,253 --> 01:43:48,257 Dă-mi 72 de ore, voi găsi afla cine ti-a luat banii. 1101 01:43:52,595 --> 01:43:54,638 Cunoști un tip. 1102 01:43:57,349 --> 01:44:02,271 Contactați poliția. Sunt sigur că este cu încălcarea condiției sale condiționate. 1103 01:44:02,480 --> 01:44:03,981 Da, domnule. 1104 01:44:29,840 --> 01:44:31,342 Tess. 1105 01:44:33,260 --> 01:44:34,804 Tess. 1106 01:44:35,429 --> 01:44:37,973 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știe, Terry. 1107 01:44:38,182 --> 01:44:42,019 În hotelul tău, există mereu cineva care urmărește. 1108 01:46:22,453 --> 01:46:24,038 Așteaptă! 1109 01:46:24,830 --> 01:46:26,165 Așteaptă! 1110 01:46:27,625 --> 01:46:30,628 Stai, acesta este soțul meu! 1111 01:46:34,048 --> 01:46:37,468 - Danny. - Tess, ți-am spus... 1112 01:46:38,719 --> 01:46:40,721 Știam ce fac. 1113 01:46:41,597 --> 01:46:43,099 Nu eu am. 1114 01:46:43,307 --> 01:46:45,101 Bine, hai să mergem. 1115 01:46:46,310 --> 01:46:48,104 Cât vei fi? 1116 01:46:48,312 --> 01:46:50,815 Aproximativ trei până la șase luni, cred. 1117 01:49:46,365 --> 01:49:48,325 Sper că tu ai fost mirele. 1118 01:49:51,537 --> 01:49:55,291 a sunat Ted Nugent. Își vrea cămașa înapoi. 1119 01:50:02,923 --> 01:50:07,303 Treisprezece milioane și conduci rahatul asta să mă ridic? 1120 01:50:07,511 --> 01:50:09,346 Am aruncat totul pe costum. 1121 01:50:09,555 --> 01:50:13,768 - Unde sunt? - Rândul din spate, sedan argintiu. Ora zece. 1122 01:50:14,018 --> 01:50:17,772 Ți-am luat personalul efecte. Sper că nu te superi. 1123 01:50:20,274 --> 01:50:22,735 Nu sunt sigur că acestea îmi aparțin. 1124 01:50:33,662 --> 01:50:35,122 - Bună. - Bună. 1125 01:50:35,331 --> 01:50:36,665 Rusty are nevoie de o fată. 1126 01:50:36,874 --> 01:50:39,710 Există unul pentru femei închisoare pe drum. 1127 01:50:41,337 --> 01:50:43,381 Ai spus că ai vândut asta. 1128 01:50:43,589 --> 01:50:45,216 am spus asta. 1129 01:50:45,508 --> 01:50:46,967 Mincinos. 1130 01:50:48,677 --> 01:50:50,054 Hoţ.